修改英文:皇太極(第 147 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 147 / 211 段
冬十月丁酉,岳託師自牆子嶺入,遇明兵。明總兵官吳國俊敗走。戊戌,多爾袞軍入青山關。己亥,上統大軍發盛京。甲辰,次渾河,科爾沁、喀喇沁各率兵來會。丙午,遣沙爾虎達等率師趣義州。己酉,命濟爾哈朗、多鐸各率師分趣前屯衛、寧遠、錦州,上親向義州。辛亥,索海率師圍大凌河兩岸十四屯堡。壬子,上次義州,遣孔有德、耿仲明、尚可喜、石廷柱、馬光遠以砲克其五臺。乙卯,次錦州。丙辰,多鐸克桑噶爾寨堡,殺其守將。孔有德等攻石家堡、戚家堡,並克之。戊午,孔有德等攻錦州西臺,臺中砲藥自發,臺壞,克之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1229 字
In the winter, the tenth month, on dingyou, Yuetuo's army went in by Qiangzi Ridge and met Ming troops. The Ming Brigade General Wu Guojun was defeated and fled. On wuxu, Duo'ergun's army went in by Qingshan Pass. On jihai, the emperor set out from Shengjing at the head of the great army. On jiachen, he halted at the Hun River, and the Ke'erqin and Kalaqin each brought troops to join him. On bingwu, Sha'erhuda and others were sent with an army toward Yizhou. On jiyou, Ji'erhalang and Duoduo were each ordered to take an army toward Qiantun Guard, Ningyuan and Jinzhou, while the emperor himself made for Yizhou. On xinhai, Suohai led an army to surround fourteen fortified hamlets on both banks of the Daling River. On renzi, the emperor halted at Yizhou and sent Kong Youde, Geng Zhongming, Shang Kexi, Shi Tingzhu and Ma Guangyuan to take five of its watchtowers with cannon. On yimao, he halted at Jinzhou. On bingchen, Duoduo took Sangga'erzhai Fort and killed the officer holding it. Kong Youde and others attacked Shijia Fort and Qijia Fort and took both. On wuwu, Kong Youde and others attacked the western watchtower of Jinzhou; the gunpowder in the tower went off of itself, the tower was wrecked, and it was taken.