修改英文:皇太極(第 154 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 154 / 211 段
夏四月戊子朔,阿濟格略連山。壬辰,會於錦州。癸巳,渡大凌河駐蹕。己亥,杜度等師還。辛丑,上還盛京,哭岳託而後入,輟朝三日。戊申,以庫魯克達爾漢阿賴、馬喇希為蒙古都統。甲寅,以索渾、薩璧翰為議政大臣。丙辰,追封多羅貝勒岳託為多羅克勤郡王。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 594 字
In the summer, the fourth month, on the first day, wuzi, Ajige raided Lianshan. On renchen, the armies met at Jinzhou. On guisi, the emperor crossed the Daling River and halted there. On jihai, the army of Dudu and the others returned. On xinchou, the emperor returned to Shengjing, wept for Yuetuo before he went in, and suspended court for three days. On wushen, Kuluke Da'erhan Alai and Malaxi were made Lieutenant-Generals of the Mongols. On jiayin, Suohun and Sabihan were made Deliberative Ministers. On bingchen, Duoluo Beile Yuetuo was posthumously made Prince Keqin of the Second Rank.