修改英文:皇太極(第 156 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 156 / 211 段
六月戊子,蒙古阿蘭柴、桑噶爾寨等告岳託生前與其妻父瑣諾木謀不軌。代善、濟爾哈朗、多爾袞皆請窮治。上以岳託已死,不問,並貸瑣諾木勿治。庚寅,遣馬福塔、巴哈納冊封朝鮮國王李倧妻趙氏為朝鮮王妃,其長子𣳫為世子。丙申,分漢軍為四旗,以石廷柱、馬光遠、王世選、巴顏為都統,改纛色。辛亥,焚哈達、葉赫、烏喇、輝發前所受明敕書於篤恭殿。壬子,以伊爾登、噶爾馬為議政大臣,星訥兼議政大臣。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 956 字
In the sixth month, on wuzi, the Mongols Alanchai, Sangga'erzhai and others accused Yuetuo of having plotted treason while he lived together with his father-in-law Suonuomu. Daishan, Ji'erhalang and Duo'ergun all asked for a thorough investigation. Because Yuetuo was already dead, the emperor let the matter drop, and also pardoned Suonuomu and did not punish him. On gengyin, Mafuta and Bahana were sent to invest Lady Zhao, wife of Li Zong, King of Korea, as Queen of Korea, and his eldest son Ai as Heir Prince. On bingshen, the Chinese-martial troops were divided into four banners, with Shi Tingzhu, Ma Guangyuan, Wang Shixuan and Bayan as Lieutenant-Generals, and the colours of their standards were changed. On xinhai, the patents the Ming had formerly given to the Hada, Yehe, Wula and Huifa were burned in the Dugong Hall. On renzi, Yi'erdeng and Ga'erma were made Deliberative Ministers, and Xingne was made a Deliberative Minister concurrently.