修改英文:皇太極(第 157 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 157 / 211 段
秋七月丁巳,遣官賚書與明帝議和,並令硃由賸等各具疏進,許其議成釋還。辛未,朝鮮國王李倧克熊島,執加哈禪來獻。乙亥,諭滿、漢、蒙古有能衝鋒陷陣先登拔城者,以馬給之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 502 字
In the autumn, the seventh month, on dingsi, officials were sent with a letter to the Ming emperor to discuss peace, and Zhu Yousheng and the others were ordered each to write a memorial to be sent with it; they were promised release if peace was agreed. On xinwei, Li Zong, King of Korea, took Xiong Island and seized Jiahachan, whom he presented. On yihai, an edict promised horses to any Manchu, Han or Mongol who could charge the enemy and break their lines, or be first up the wall to take a city.