修改英文:皇太極(第 159 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 159 / 211 段
九月乙卯朔,以孫達理等八十三人從睿親王入關有功,各授官有差,賜號巴圖魯。乙丑,都統杜雷有罪,褫職。己巳,復封貝勒豪格為和碩肅親王。癸酉,阿濟格、阿巴泰、杜度率兵略錦州、寧遠。甲戌,封岳託子羅洛宏為多羅貝勒。丙子,以宗室賴慕布、杜沙為議政大臣,英俄爾岱為都統,馬福塔為戶部承政。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 662 字
In the ninth month, on the first day, yimao, Sundali and eighty-two others, eighty-three in all, who had won merit going through the passes with Prince Rui, were each given office according to their merit and the title Batulu. On yichou, the Lieutenant-General Dulei was dismissed for an offence. On jisi, Beile Haoge was again made Prince Su of the First Rank. On guiyou, Ajige, Abatai and Dudu led troops to raid Jinzhou and Ningyuan. On jiaxu, Yuetuo's son Luoluohong was made Duoluo Beile. On bingzi, Laimubu and Dusha, of the imperial clan, were made Deliberative Ministers, Ying'e'erdai Lieutenant-General, and Mafuta Administrator of the Board of Revenue.