修改英文:皇太極(第 169 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 169 / 211 段
五月癸未,渡遼河。乙酉,碩詹以朝鮮水師至。癸巳,上至義州。丁酉,蒙古多羅特部人蘇班代等自杏山遣人約降。上命濟爾哈朗等率軍迎之,戒曰:「此行勿領多人,敵見我兵少,必來拒戰。我分兵為三,以前隊拒戰,後二隊為援。」至杏山,祖大壽果遣劉周智、吳三桂列陣逼我。濟爾哈朗等偽卻,縱兵反擊,大敗之。戊戌,命勞薩、吳拜等略海邊。索倫部三百三十七戶續來降。壬寅,上率師攻克五里臺。乙巳,以紅衣砲攻錦州。丁未,刈其禾而還。庚戌,駕還京。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1200 字
In the fifth month, on guiwei, the emperor crossed the Liao River. On yiyou, Shuozhan arrived with the Korean fleet. On guisi, the emperor reached Yizhou. On dingyou, Subandai and other men of the Mongol Duoluote tribe sent word from Xingshan offering to surrender. The emperor ordered Ji'erhalang and others to lead troops to meet them, warning them: "Do not take many men on this errand. When the enemy see how few we are, they will surely come out to fight. Divide your men into three: let the front column take the fight, and the two behind support it." When they reached Xingshan, Zu Dashou did indeed send Liu Zhouzhi and Wu Sangui to draw up their lines and press on our troops. Ji'erhalang and the others pretended to fall back, then let loose their troops in a counterattack and crushed them. On wuxu, Laosa, Wubai and others were ordered to raid along the coast. Three hundred and thirty-seven more households of the Suolun tribe came to surrender. On renyin, the emperor led his army to attack the Wuli watchtower and took it. On yisi, Jinzhou was bombarded with the red-coat cannon. On dingwei, the army cut the enemy's grain and went back. On gengxu, the emperor returned to the capital.