修改英文:皇太極(第 178 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 178 / 211 段
六年春正月庚辰,朝鮮國王李倧上表謝罪。壬辰,席特庫、濟席哈等師還。癸巳,晉席特庫為三等總兵官。甲午,皇四女固倫公主雅圖下嫁科爾沁卓禮克圖親王吳克善子弼爾塔噶爾額駙。丁酉,二等副將勞薩有罪,革碩翁科羅巴圖魯號,降一等參將。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 624 字
In the sixth year, in the spring, the first month, on gengchen, Li Zong, King of Korea, sent a memorial apologising for his offences. On renchen, the army of Xiteku, Jixiha and others returned. On guisi, Xiteku was promoted to Brigade General of the Third Class. On jiawu, the emperor's fourth daughter, Yatu, Princess of the Gulun rank, was married to the efu Bi'ertaga'er, son of Wukeshan, the Ke'erqin Prince Zhuoliketu of the First Rank. On dingyou, Laosa, Deputy General of the Second Class, was found guilty of an offence, stripped of the title Shuowengkeluo Baturu and demoted to Assistant General of the First Class.