修改英文:皇太極(第 180 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 180 / 211 段
三月己卯,濟爾哈朗等代圍錦州。丁酉,降和碩睿親王多爾袞、肅親王豪格為多羅郡王,多羅貝勒阿巴泰、杜度以下罰銀有差。是時,祖大壽為明守錦州,屢招之不應。上令諸王迭出困之。而多爾袞等駐營錦州三十里外,又時遣軍士還家,故有是命。己亥,遣朝鮮總兵柳琳等率兵助濟爾哈朗軍。壬寅,濟爾哈朗奏克錦州外城。初,我軍環錦州而營,深溝高壘,絕明兵出入,城中大懼。蒙古貝勒諾木齊、台吉吳巴什等請降,且約獻東關為內應。祖大壽覺之,謀執吳巴什等。於是諸蒙古大譟,與明兵搏戰。我軍自外應之,遂克其外城。大壽退保內城。甲辰,諾木齊、吳巴什等以蒙古六千餘人來歸,至盛京。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1467 字
In the third month, on jimao, Ji'erhalang and others took their turn besieging Jinzhou. On dingyou, Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, and Haoge, Prince Su of the First Rank, were demoted to Prince of the Second Rank, and the Beile Abatai, Dudu and those below them were fined silver in varying amounts. At this time Zu Dashou held Jinzhou for the Ming and had ignored repeated calls to surrender. The emperor had ordered the princes to go out in turn and press him hard. But Duo'ergun and the others had camped thirty li from Jinzhou and from time to time sent soldiers home, hence this order. On jihai, the Korean Brigade General Liu Lin and others were sent with troops to help Ji'erhalang's army. On renyin, Ji'erhalang reported that he had taken the outer city of Jinzhou. Earlier, our army had encircled Jinzhou with camps, with deep ditches and high ramparts, cutting off the Ming troops from going in or out, and the city was in great fear. The Mongol beile Nuomuqi, the taiji Wubashi and others asked to surrender and promised to hand over the eastern suburb, acting from within. Zu Dashou found this out and plotted to seize Wubashi and the others. At that the Mongols rose in an uproar and fought hand to hand with the Ming troops. Our army supported them from outside, and so took the outer city. Dashou fell back to hold the inner city. On jiachen, Nuomuqi, Wubashi and others came over with more than six thousand Mongols and arrived at Shengjing.