修改英文:皇太極(第 191 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 191 / 211 段
三月癸酉,殺邱民仰、王廷臣、曹變蛟。諭洪承疇、祖大樂來京,而縱大名、大成入錦州。己卯,克錦州,祖大壽以所部七千餘人出降。乙酉,阿濟格等奏明遣職方郎中馬紹愉來乞和,出明帝敕兵部尚書陳新甲書為驗。上曰:「明之筆札多不實,且詞意誇大,非有欲和之誠。然彼真偽不可知,而和好固朕夙原。朕為百萬生靈計,若事果成,各君其國,使民安業,則兩國俱享太平之福。爾等以朕意傳示之。」乙未,諭多爾袞、豪格駐杏山、塔山,濟爾哈朗、阿濟格、阿達禮等還京。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1149 字
In the third month, on guiyou, Qiu Minyang, Wang Tingchen and Cao Bianjiao were put to death. Hong Chengchou and Zu Dale were ordered to come to the capital, while Daming and Dacheng were let go into Jinzhou. On jimao, Jinzhou was taken, and Zu Dashou came out and surrendered with more than seven thousand of his men. On yiyou, Ajige and others reported that the Ming had sent Ma Shaoyu, Director of the Bureau of Operations, to sue for peace, and that he had produced as proof a letter from the Ming emperor commanding Chen Xinjia, Minister of War. The emperor said, "Ming letters are mostly untrue, and the wording is boastful; this is not a sincere wish for peace. Still, whether they mean it or not cannot be known, and peace and friendship have long been my own wish. I am thinking of the lives of millions. If this truly comes about, and each rules his own state and lets his people live in peace at their work, then both states will enjoy the blessings of peace. Pass on my meaning to them." On yiwei, Duo'ergun and Haoge were ordered to be stationed at Xingshan and Tashan, and Ji'erhalang, Ajige, Adali and others to return to the capital.