修改英文:皇太極(第 192 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 192 / 211 段
夏四月丁未,敕諭吳三桂等降。庚戌,大小二日並出,大者旋沒。辛亥,濟爾哈朗、多爾袞、豪格等奏克塔山。甲子,奏克杏山。毀松山、杏山、塔山三城。濟爾哈朗等班師。以阿巴泰守錦州。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 488 字
In the summer, the fourth month, on dingwei, an edict was issued calling on Wu Sangui and others to surrender. On gengxu, a large sun and a small sun appeared together, and the large one soon vanished. On xinhai, Ji'erhalang, Duo'ergun, Haoge and others reported that they had taken Tashan. On jiazi, they reported that they had taken Xingshan. The three cities of Songshan, Xingshan and Tashan were razed. Ji'erhalang and the others brought the army home. Abatai was set to hold Jinzhou.