修改英文:皇太極(第 207 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 207 / 211 段
五月丙申,復封羅洛宏為多羅貝勒。先是,圖白忒部達賴喇嘛遣使修聘問禮,留京八月,至是,遣還,並賚其來使。庚子,努山敗明兵界嶺口。癸卯,阿巴泰奏我軍入明,克河間、順德、兗州三府、州十八、縣六十七,降州一、縣五,與明大小三十九戰,殺魯王硃衣珮及樂陵、陽信、東原、安丘、滋陽五郡王,暨宗室文武凡千餘員,俘獲人民、牲畜、金幣以數十萬計,籍數以聞。丁巳,阿爾津征虎爾哈奏捷。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1024 字
In the fifth month, on bingshen, Luoluohong was made Beile again. Earlier, the Dalai Lama of the Tubaite had sent envoys on a mission of courtesy, who had stayed in the capital eight months; now they were sent home, with gifts to the envoys. On gengzi, Nushan defeated Ming troops at Jieling Pass. On guimao, Abatai reported that our army had entered the Ming and taken the three prefectures of Hejian, Shunde and Yanzhou, eighteen departments and sixty-seven counties, and had received the surrender of one department and five counties; it had fought thirty-nine battles, great and small, with the Ming and killed Zhu Yipei, Prince of Lu, and the five commandery princes of Leling, Yangxin, Dongyuan, Anqiu and Ziyang, together with more than a thousand members of the imperial house and civil and military officials; the people, livestock, gold and silks captured were reckoned in hundreds of thousands, and their numbers were recorded and reported. On dingsi, A'erjin reported victory in the campaign against the Hu'erha.