修改英文:皇太極(第 21 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 21 / 211 段
二月癸巳朔,以額亦都子圖爾格、費英東子察哈尼俱為總兵官。朝鮮國王李倧遣其總兵官李蘭等來獻方物,並米二千石,更以一千石在中江平糶。庚子,以往喀喇沁使臣屢為察哈爾多羅特部所殺,上率師親征。丁未,進擊多羅特部,敗之,多爾濟哈談巴圖魯被創遁,獲其妻子,殺台吉古魯,俘萬一千二百人還。丁巳,以戰勝,用八牛祭天。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 777 字
The second month. On the first day, guisi, Tu'erge, son of Eyidu, and Chahani, son of Feiyingdong, were both made Brigade Generals. The King of Korea, Yi Jong, sent his Brigade General Li Lan and others to present local products and two thousand shi of rice, with another thousand shi to be sold at a fair price at Zhongjiang. On gengzi, because envoys going to the Kalaqin had repeatedly been killed by the Duoluote tribe of the Chaha'er, the emperor led an army against them himself. On dingwei he advanced against the Duoluote and defeated them; Duo'erji Hatan Batulu was wounded and fled, his wife and children were captured, the taiji Gulu was killed, and 11,200 people were taken captive and brought back. On dingsi, for the victory, eight oxen were sacrificed to Heaven.