修改英文:皇太極(第 211 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 211 / 211 段
論曰:太宗允文允武,內修政事,外勤討伐,用兵如神,所向有功。雖大勛未集,而世祖即位期年,中外即歸於統一,蓋帝之詒謀遠矣。明政不綱,盜賊憑陵,帝固知明之可取,然不欲亟戰以剿民命,七致書於明之將帥,屈意請和。明人不量強弱,自亡其國,無足論者。然帝交鄰之道,實與湯事葛、文王事昆夷無以異。嗚呼,聖矣哉!
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 955 字
The appraisal says: Taizong was truly both a man of letters and a man of arms. At home he put the government in order, abroad he campaigned tirelessly; he handled troops like a god, and won success wherever he turned. Though the great work was not yet complete, within a year of Shizu's accession the realm within and without was united under one rule; for the plans the emperor left behind reached far. The Ming government had lost its hold, and bandits were overrunning the land. The emperor well knew that the Ming could be taken, yet he did not wish to rush into war and destroy the people's lives; seven times he wrote to the Ming commanders, bending his will to ask for peace. That the Ming, failing to weigh the strong against the weak, brought about the fall of their own state is not worth discussing. But the emperor's way of dealing with a neighbour was truly no different from Tang serving Ge, or King Wen serving the Kunyi. Ah, a sage indeed!