修改英文:皇太極(第 23 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 23 / 211 段
夏四月丙辰,巴林貝勒塞特爾,台吉塞冷、阿玉石、滿硃習禮率眾來歸。明復以袁崇煥督師薊、遼。崇煥素弗善毛文龍。時文龍據皮島,招集遼民,有逃亡則殺以冒功,遂得擢總兵,便宜行事。後更致書與我通好。上遣科廓等賚書往報。既,文龍執科廓等送燕京。崇煥以文龍私通罪紿殺之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 791 字
Summer, the fourth month. On bingchen the Balin Beile Saite'er and the taiji Sailen, Ayushi and Manzhuxili came with their people to submit. The Ming again put Yuan Chonghuan in supreme command of Ji and Liao. Chonghuan had never been on good terms with Mao Wenlong. At this time Wenlong held Pi Island and gathered the people of Liao there; when any of them ran away he killed them and claimed their heads as merit, and so won promotion to Brigade General with authority to act at his own discretion. Later he even wrote letters to us seeking friendly relations. The emperor sent Kekuo and others with a letter in reply. Then Wenlong seized Kekuo and the others and sent them to Yanjing. Chonghuan, charging Wenlong with secret dealings with the enemy, lured him into a trap and killed him.