修改英文:皇太極(第 24 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 24 / 211 段
五月辛未,明人棄錦州。貝勒阿巴泰等率兵三千略其地,隳錦州、杏山、高橋三城,毀十三站以東墩台二十一。先是顧特塔布囊以其眾自察哈爾逃匿蒙古地,遇歸附者輒殺之。辛巳,命貝勒濟爾哈朗、豪格率兵討顧特塔布囊。乙酉,顧特伏誅,俘其人口牲畜以萬計。長白山迤東濱海虎爾哈部頭目裡佛塔等來朝。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 698 字
The fifth month. On xinwei the Ming abandoned Jinzhou. The Beile Abatai and others led three thousand troops to raid the area, pulled down the three forts of Jinzhou, Xingshan and Gaoqiao, and destroyed twenty-one forts and watchtowers east of Shisanzhan. Earlier, Gute Tabunang had fled with his people from the Chaha'er and hidden in Mongol lands, killing anyone he met who was coming over to us. On xinsi the Beile Ji'erhalang and Haoge were ordered to lead troops against Gute Tabunang. On yiyou Gute was put to death, and his people and livestock were captured by the tens of thousands. Lifota and other headmen of the Hu'erha tribe, on the coast east of the Changbai Mountains, came to court.