修改英文:皇太極(第 30 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 30 / 211 段
二月戊子,諭三大貝勒、諸貝勒、大臣毋得科斂民間財物,犯者治罪。己亥,合葬太祖高皇帝、孝慈高皇后於瀋陽之石嘴頭山,妃富察氏祔。喀爾喀札魯特貝勒戴青、桑土、桑古爾、桑噶爾寨等率眾來附。甲辰,上南巡,閱邊境城堡,圮薄者修築之。戊申,次海州,有老人年一百三歲,妻一百五歲,子七十三歲,召見賜牛種。辛亥,上還瀋陽。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 804 字
The second month. On wuzi the three Great Beile, the Beile and the ministers were told not to levy money or goods from the people, and that offenders would be punished. On jihai Taizu, the Emperor Gao, and the Empress Xiaoci Gao were buried together at Shizuitou Hill near Shenyang, with the Consort of the Fucha clan buried beside them. The Beile Daiqing, Sangtu, Sanggu'er, Sangga'erzhai and others of the Zhalute of the Ka'erka came with their people to submit. On jiachen the emperor toured south, inspecting the forts and walls of the frontier, and had those that were ruined or weak rebuilt. On wushen he halted at Haizhou, where there was an old man of 103, whose wife was 105 and whose son was 73; the emperor received them and gave them oxen and seed. On xinhai the emperor returned to Shenyang.