修改英文:皇太極(第 36 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 36 / 211 段
八月庚午,頒八旗臨陣賞罰令。乙亥,諭曰:「自古及今,文武並用,以文治世,以武克敵。今欲振興文教,試錄生員。諸貝勒府及滿、漢、蒙古所有生員,俱令赴試。中式者以他丁償之。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 591 字
The eighth month. On gengwu the rules of reward and punishment in battle for the Eight Banners were issued. On yihai an edict said: "From ancient times to the present, the civil and the military have been used together: the civil to govern the world, the military to overcome the enemy. Now we wish to promote letters and learning, and to examine and enrol licentiates. All licentiates in the households of the Beile, and all among the Manchus, Chinese and Mongols, are ordered to sit the examination. Those who pass shall have other able-bodied men supplied to take their place in service."