修改英文:皇太極(第 44 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 44 / 211 段
夏四月壬子,明兵攻灤州,不克。己卯,貝勒阿巴泰、濟爾哈朗等自永平還。上問是役俘獲較前孰多,對曰:「此行所獲人口甚多。」上曰:「財帛不足喜,惟多得人為可喜耳。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 428 字
In the summer, the fourth month, on renzi, the Ming troops attacked Luan Department but could not take it. On jimao, Beile Abatai, Ji'erhalang and others came back from Yongping. The emperor asked whether the captives taken in this campaign were more than before, and they answered: "This time we took a great many people." The emperor said: "Goods and silk are nothing to rejoice at. Only getting many people is cause for joy."