修改英文:皇太極(第 45 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 45 / 211 段
五月己丑,諭諸臣厚撫俘眾。壬辰,阿敏、碩託等棄永平四城歸。時明監軍道張春、錦州總兵祖大壽等合兵攻灤州。那穆泰、圖爾格、湯古代等出戰,屢敗明兵,然兵少,阿敏、碩託畏不往援,明兵用砲攻灤州,那穆泰等不能支,棄城奔永平。會天雨,我軍潰圍出,無馬被創者死四百餘人。阿敏、碩託聞之恐,遂殺降官白養粹等,盡屠城中士民,收其金幣,乘夜出冷口。察哈喇等亦棄遵化歸。上方命貝勒杜度趨永平協守,且敕阿敏善撫官民,無侵暴,將整兵親往。庚子,聞阿敏棄城,且大肆屠戮,乃止。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1397 字
In the fifth month, on jichou, the emperor instructed the ministers to treat the captives kindly. On renchen, Amin, Shuotuo and the others abandoned the four cities of Yongping and came back. At that time the Ming Army Supervising Intendant Zhang Chun, the Jinzhou Brigade General Zu Dashou and others had joined forces to attack Luan Department. Namutai, Tu'erge, Tanggudai and others went out to fight and beat the Ming troops several times, but they had few men, and Amin and Shuotuo were afraid and did not go to help them. The Ming troops bombarded Luan Department with cannon; Namutai and the others could not hold out, abandoned the city and fled to Yongping. It was raining, and as our army broke out through the siege more than four hundred men without horses or wounded were killed. Amin and Shuotuo, hearing of this, were frightened; they killed the surrendered official Bai Yangcui and others, massacred all the gentry and people in the city, took their gold and goods, and went out through Leng Pass by night. Chahala and the others also abandoned Zunhua and came back. The emperor had just ordered Beile Dudu to hurry to Yongping to help hold it, and had instructed Amin to treat the officials and people well and do them no violence, and was about to muster troops and go himself. On gengzi, hearing that Amin had abandoned the cities and massacred the people wholesale, he stopped.