修改英文:皇太極(第 51 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 51 / 211 段
五年春正月庚辰,諭已故功臣無後者,家產給其妻自贍。壬午,鑄紅衣大砲成,金雋曰「天祐助威大將軍」。軍中造砲自此始。乙未,以額駙佟養性總理漢人軍民事,漢官聽其節制。己亥,幸文館,入庫爾纏直房,問所修何書。對曰:「記註所行政事。」上曰:「如此,朕不宜觀。」又覽達海所譯武銓,見投醪飲河事,曰:「古良將體恤士卒,三軍之士樂為致死。若額駙顧三台對敵時,見戰士歿者,以繩曳之歸,安能得人死力乎!」庚子,朝鮮貢物不及額,卻之,以書責其罪。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1441 字
In the fifth year, in the spring, the first month, on gengchen, an edict ordered that the family property of meritorious officials who had died without heirs be given to their wives to support themselves. On renwu, the casting of the "red-coat" great cannon was finished, engraved with the words "Great General Aided by Heaven to Strengthen Our Might." The making of cannon in the army began from this. On yiwei, the efu (imperial son-in-law) Tong Yangxing was put in general charge of the affairs of the Han soldiers and people, and the Han officials were placed under his command. On jihai, the emperor visited the Literary Office and went into Ku'erchan's duty room and asked what book they were compiling. He answered: "A record of the affairs of government as they are carried out." The emperor said: "In that case it is not fitting that We should look at it." He also read the military classics Dahai had translated, and on seeing the story of the general who poured the wine into the river so that all might drink, he said: "The good generals of old cared for their men, so that the soldiers of the three armies were glad to die for them. When someone like the efu Gu Santai, facing the enemy, saw a soldier fall and had him dragged back with a rope, how could he get men to give their lives for him?" On gengzi, because Korea's tribute fell short of the set amount, it was sent back, and a letter rebuked the Koreans for the offence.