修改英文:皇太極(第 53 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 53 / 211 段
三月乙亥朔,鑲藍旗固山額真、額駙顧三台罷,以太祖弟之子篇古代之。書諭大貝勒代善、三貝勒莽古爾泰及貝勒諸大臣,求直言過失。丁亥,閱漢兵。甲午,誅劉興祚、興治家屬,赦其母。丁酉,朝鮮復遣使來貢。辛丑,遣滿達爾漢、董訥密遺朝鮮王書,索戰船助攻明。不許。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 687 字
In the third month, on the first day, yihai, the efu Gu Santai was dismissed as gushan ejen (Banner commander) of the Bordered Blue Banner, and Piangu, son of Taizu's younger brother, replaced him. The emperor wrote to the Grand Beile Daishan, the Third Beile Manggu'ertai and the beile and great ministers, asking them to speak plainly of his faults. On dinghai, he reviewed the Han troops. On jiawu, the families of Liu Xingzuo and Xingzhi were put to death, but their mother was pardoned. On dingyou, Korea again sent envoys with tribute. On xinchou, Manda'erhan and Dongne were sent secretly with a letter to the King of Korea asking for warships to help attack the Ming. He refused.