修改英文:皇太極(第 55 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 55 / 211 段
秋七月甲戌,黑龍江虎爾哈部四頭目來朝貢。庚辰,始設六部,以墨勒根戴青貝勒多爾袞,貝勒德格類、薩哈廉、岳託、濟爾哈朗、阿巴泰等管六部事。每部滿、漢、蒙古分設承政官,其下設參政各八員,啟心郎各一員,改巴克什為筆帖式,其尚稱巴克什者仍其舊。更定訐告諸貝勒者准其離主例,其以細事訐訴者禁之。諭貝勒審事冤抑不公者坐罪。除職官有罪概行削職律,嗣後有罪者,分別輕重降罰有差。並禁官民同族嫁娶,犯者男婦以奸論。又諭貝勒諸大臣省過改行,求極諫。甲申,鬧雷虎爾哈部四頭目來朝貢。癸巳,定小事賞罰例,令牛錄額真審理,大者送部。明總兵祖大壽等築大凌河。檄諸蒙古各率所部來會征之。己亥,大軍西發,命貝勒杜度、薩哈廉、豪格留守。庚子,渡遼河,申誡諸將恤士卒。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1945 字
In the autumn, the seventh month, on jiaxu, four chiefs of the Hu'erha tribe of the Heilong River came to court with tribute. On gengchen, the Six Boards were set up for the first time, and the Molegen Daiqing Beile Duo'ergun and Beile Degelei, Sahalian, Yuetuo, Ji'erhalang, Abatai and others were put in charge of the affairs of the Six Boards. Each Board had Manchu, Han and Mongol administrators (chengzheng) appointed separately, and under them eight councillors (canzheng) and one qixinlang secretary each; the title bakeshi was changed to bitieshi, though those already called bakeshi kept it. The rule was revised so that anyone who denounced one of the beile might leave his master, but denouncing them over petty matters was forbidden. An edict made beile who tried cases unjustly or unfairly liable to punishment. The law by which an official who committed any offence was always stripped of office was abolished; from then on offenders were to be demoted or fined according to how serious the offence was. Marriage within the same clan was forbidden to officials and people alike, and men and women who broke this were to be dealt with as for adultery. The emperor also instructed the beile and great ministers to examine their faults and mend their conduct, and asked for the most outspoken remonstrance. On jiashen, four chiefs of the Naolei Hu'erha tribe came to court with tribute. On guisi, rules were fixed for rewards and punishments in small matters: the niulu ejen were to try them, and larger matters were to be sent to the Boards. The Ming Brigade General Zu Dashou and others were fortifying Dalinghe. Orders were sent to the Mongols to come each with his own people and join the campaign against it. On jihai, the great army set out west, and Beile Dudu, Sahalian and Haoge were ordered to stay behind and guard the capital. On gengzi, it crossed the Liao River, and the generals were again warned to care for their men.