修改英文:皇太極(第 67 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 67 / 211 段
六月丁卯朔,蒙古部民竄沙河堡,上以書諭明守臣索之。明歸我男婦三百二十、牲畜千四百有奇。辛未,寧完我、范文程、馬國柱合疏言:「伐明之策,宜先以書議和,俟彼不從,執以為辭,乘釁深入,可以得志。」上嘉納之。甲戌,大軍發歸化城,趨明邊。丁丑,明沙河堡守臣使賚牲幣來獻。己卯,庫爾纏等自得勝堡,愛巴禮等由張家口,分詣大同、宣府議和。書曰:「我之興兵,非必欲取明天下也。遼東守臣貪黷昏罔,勸葉赫陵我,遂嬰七恨。屢愬爾主,而遼東壅不上聞。我兵至此,欲爾主察之也。及攻撫順,又因十三省商賈各遺以書,慮其不克徑達,則各以書進其省官吏,冀有一聞。乃縱之使去,寂焉不復。語云:『下情上達,天下罔不治;下情上壅,天下罔不亂。』今所在征討,爭戰不息,民死鋒鏑,雖下情不達之故,抑豈天意乎?我今聞誠相告,國雖褊小,惟欲兩國和好,互為貿易,各安耕獵,以享太平。若言不由衷,天其鑒我。前者屢致書問,憤疾之詞,固所不免。此兵家之常,不足道也。幸速裁斷,實國之福。我駐兵十日以待。」庚辰,駐大同邊外。庫爾纏偕明得勝堡千總賚牲幣來獻。上不納。復遺書明守臣曰:「我仰體天意,原申和好。爾果愛民,宜速定議。若延時不報,縱欲相待,如軍中糧盡何。至書中稱謂,姑勿論,我遜爾國,我居察哈爾之上可耳。」癸未,趨宣府,守臣以明主所給察哈爾緞布皮幣一萬二千五百歸我。庚寅,駐張家口外,列營四十里。癸巳,明巡撫沈棨、總兵董繼舒遣人賚牛羊食物來獻。上宴之,遂定和議,大市於張家口。科爾沁部兵三人潛入明邊,盜牛驢,斬其首者,鞭二人,貫耳以徇。甲午,明巡撫沈棨遣使來請盟。命大臣阿什達爾哈等蒞之,刑白馬烏牛,誓告天地。禮成,遣啟心郎祁充格送明使歸。明以金幣來獻。晉封皇子豪格為和碩貝勒。是月,遼東大水。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 4551 字
In the sixth month, on the first day, dingmao, some of the Mongol people fled into Shahe Fort, and the emperor wrote to the Ming officials guarding it demanding them back. The Ming returned to us three hundred and twenty men and women and more than one thousand four hundred head of livestock. On xinwei, Ning Wanwo, Fan Wencheng and Ma Guozhu submitted a joint memorial saying: "The strategy for attacking the Ming should be first to propose peace by letter; when they refuse, take that as our grounds, and strike deep at the first opening. Then we can have our way." The emperor praised and adopted it. On jiaxu, the great army set out from Guihua City toward the Ming border. On dingchou, the Ming officials guarding Shahe Fort sent men with livestock and silk as gifts. On jimao, Ku'erchan and others went from Desheng Fort, and Aibali and others by way of Zhangjiakou, to Datong and Xuanfu respectively to discuss peace. The letter said: "We did not take up arms because we were bent on taking the empire of the Ming. The officials guarding Liaodong were greedy, corrupt, benighted and deceitful; they urged the Yehe to bully us, and so we suffered the Seven Grievances. We complained to your ruler many times, but Liaodong blocked our words and they never reached him. We have brought our troops here so that your ruler may look into the matter. When we attacked Fushun, we also gave letters to merchants from each of the thirteen provinces, and, fearing they could not reach him directly, had each take his letter to the officials of his own province, in the hope that one of them would be heard. We let the merchants go, and then there was silence, and no answer ever came. The saying goes: 'When the feelings of those below reach those above, there is nowhere in the empire that is not well governed; when they are blocked from those above, there is nowhere that is not in disorder.' Now there are campaigns everywhere and fighting without end, and the people die by blade and arrow. Though this comes of the feelings of those below not reaching those above, is it not also the will of Heaven? We now tell you in all sincerity: our state is small, and we wish only for friendship between our two states, for trade with one another, and for each to farm and hunt in peace and enjoy great tranquillity. If these words are not from the heart, may Heaven judge us. In the letters and questions we sent before, words of anger and resentment could not be avoided; that is the common way of war and not worth speaking of. We hope you will decide quickly; that would truly be a blessing for the state. We shall keep our troops here ten days to await your answer." On gengchen, the emperor camped outside the Datong border. Ku'erchan came with a company commander (qianzong) of the Ming fort of Desheng bringing livestock and silk as gifts. The emperor would not accept them. He again wrote to the Ming officials guarding the border: "We, in reverent accord with the will of Heaven, wish to make plain our desire for peace. If you truly love the people, you should settle the agreement quickly. If you delay and do not answer, then even if we wished to wait, what are we to do when the grain in our army runs out? As for the forms of address in the letters, let us leave that aside for now: we yield to your state, and it is enough that we stand above the Chaha'er." On guiwei, the emperor made for Xuanfu, and the officials guarding it handed over to us twelve thousand five hundred pieces of satin, cloth, furs and silk that the Ming ruler had given the Chaha'er. On gengyin, he camped outside Zhangjiakou, his camps stretching forty li. On guisi, the Ming Governor Shen Qi and Brigade General Dong Jishu sent men with cattle, sheep and food as gifts. The emperor feasted them, and the peace was settled, and a great market was held at Zhangjiakou. Three soldiers of the Ke'erqin tribe slipped across the Ming border and stole oxen and donkeys; their leader was beheaded, and the other two were flogged and had their ears pierced and were paraded before the troops. On jiawu, the Ming Governor Shen Qi sent an envoy to ask for a covenant. The emperor ordered the great minister Ashida'erha and others to preside over it; a white horse and a black ox were sacrificed, and an oath was sworn before Heaven and Earth. When the ceremony was over, the qixinlang secretary Qichongge was sent to escort the Ming envoy back. The Ming presented gold and silk. The emperor's son Haoge was raised to Heshuo Beile. That month there was a great flood in Liaodong.