修改英文:皇太極(第 68 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 68 / 211 段
秋七月丁酉朔,復以書約明張家口守臣信誓敦好,善保始終,且謂和議遼東地方在內,爾須遣官往告。上率大軍還。庚子,至上都河,明以和議成,來餽禮物,酌納之。辛丑,蒙古諸貝勒辭歸。庚戌,次擺斯哈兒。游擊巴克什達海卒。庚申,上還瀋陽。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 726 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, dingyou, the emperor again wrote to the Ming officials guarding Zhangjiakou, calling on them to keep faith with their oath and maintain good relations, and to keep them well from beginning to end, and saying that the peace agreement included the Liaodong region, and that they must send officials to inform it. The emperor led the great army back. On gengzi, he reached the Shangdu River; because the peace had been made, the Ming sent presents, and he accepted some of them. On xinchou, the Mongol beile took their leave and went home. On gengxu, he halted at Baisiha'er. The mobile corps commander (youji) bakeshi Dahai died. On gengshen, the emperor returned to Shenyang.