修改英文:皇太極(第 83 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 83 / 211 段
冬十月壬戌,遣使外籓蒙古各部,宣佈法令。丙寅,大閱。丁卯,發帑賚八旗步兵。己巳,諭曰:「置官以來,吏、戶、兵三部辦事盡善,刑部訊獄稽延,罔得實情,禮部、工部皆有缺失。夫啟心郎之設,欲其隨事規諫,啟乃心也。乃有差謬而不聞開導,何耶?」又曰:「爾等動以航海取山東攻山海關為言。航海多險,攻堅易傷,是以空言相賺,不啻為敵計耳。兵事無藉爾言,惟朕與諸貝勒有過,當極言耳。」又諭文館諸儒臣曰:「太祖始命巴克什額爾德尼造國書,後庫爾纏增之。慮有未合,爾等職司紀載,宜悉心訂正。朕嗣大位,凡皇考行政用兵之大,不一一詳載,後世子孫何由而知,豈朕所以盡孝道乎?」丙子,授明降將馬光遠為總兵官,王世選、麻登雲為三等總兵官,馬光先、孟喬芳等各授職有差。癸未,明廣鹿島副將尚可喜遣使來約降。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1916 字
In the winter, the tenth month, on renxu, envoys were sent to the outer Mongol tribes to proclaim the laws. On bingyin, there was a grand review. On dingmao, money from the treasury was given to the infantry of the Eight Banners. On jisi, an edict said: "Since the offices were set up, the Boards of Personnel, Revenue and War have handled their business very well; the Board of Justice is slow in trying cases and does not get at the facts; and the Boards of Rites and Works both fall short. The qixinlang secretaries were appointed so that they would admonish on every matter as it came and open the minds [of those they serve]. Yet when there are errors, we hear of no guidance. Why is that?" He also said: "You are forever talking of crossing the sea to take Shandong and attacking Shanhai Pass. The sea crossing is full of dangers, and attacking strongholds easily costs men; so you deceive us with empty talk, which is no better than planning for the enemy. In military matters We have no need of your words; only when We or the beile are at fault should you speak out in full." He also instructed the Confucian officials of the Literary Office: "Taizu first ordered the bakeshi E'erdeni to create the national script, and later Ku'erchan added to it. Fearing it may not be quite right, you, whose duty is keeping the records, should revise it with all care. We have succeeded to the throne; if the great deeds of Our late father in government and war are not recorded one by one in detail, how will later sons and grandsons know of them? Would that be fulfilling Our filial duty?" On bingzi, the surrendered Ming general Ma Guangyuan was made Brigade General, Wang Shixuan and Ma Dengyun Brigade Generals of the Third Class, and Ma Guangxian, Meng Qiaofang and others were given posts according to rank. On guiwei, Shang Kexi, the Ming deputy general of Guanglu Island, sent an envoy to arrange his surrender.