修改英文:皇太極(第 86 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 86 / 211 段
八年春正月庚寅,諭蒙古諸貝勒令遵我國定制。黑龍江羌圖裡、嘛爾干率六姓來朝貢。癸巳,詔宗人自興祖直皇帝出者為六祖後,免其徭役。乙未,正黃旗都統、一等總兵官楞額禮卒。癸卯,漢備御訴漢人徭役重於滿洲,戶部貝勒德格類以聞。上命禮部貝勒薩哈廉集眾諭其妄。漢總兵官石廷柱等執備御八人請罪,上曰:「若加以罪,則後無復言者。」並釋之。戊申,塔布囊等征察哈爾潰眾於席爾哈、席伯圖。己酉,蒿齊忒部台吉額林臣來歸。丁巳,免功臣身故無嗣者丁之半,妻故始應役,著為令。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1364 字
In the eighth year, in the spring, the first month, on gengyin, an edict ordered the Mongol beile to keep to the rules fixed by our state. Qiangtuli and Ma'ergan of the Heilong River came with six clans to court with tribute. On guisi, an edict declared that members of the imperial clan descended from Xingzu, Emperor Zhi, were descendants of the Six Ancestors and were exempt from labour service. On yiwei, Leng'eli, Lieutenant-General of the Plain Yellow Banner and Brigade General of the First Class, died. On guimao, Han company commanders (beiyu) complained that the Han bore heavier labour service than the Manchus, and Beile Degelei of the Board of Revenue reported it. The emperor ordered Beile Sahalian of the Board of Rites to gather the people and show them that the complaint was false. The Han Brigade General Shi Tingzhu and others brought eight of the company commanders to be punished, but the emperor said: "If we punish them, no one will speak up again." He released them all. On wushen, the tabunang and others attacked the scattered followers of the Chaha'er at Xi'erha and Xibotu. On jiyou, Taiji Elinchen of the Haoqite tribe came over. On dingsi, it was made law that when a meritorious official died without an heir, half of his household's able-bodied men were to be exempted from service, and they were to serve only after his wife died.