修改英文:皇太極(第 88 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 88 / 211 段
三月丁亥朔,日有食之,綠虹見。辛卯,命譚泰、圖爾格略錦州。壬辰,副將尚可喜率三島官民降,駐海州。己亥,大閱。甲辰,遣英俄爾岱往朝鮮互市。令孔有德、耿仲明、尚可喜幟用白鑲皁,以別八旗。壬子,考試漢生員。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 576 字
In the third month, on the first day, dinghai, there was an eclipse of the sun, and a green rainbow appeared. On xinmao, Tantai and Tu'erge were ordered to raid Jinzhou. On renchen, the deputy general Shang Kexi surrendered with the officials and people of three islands and was stationed at Hai Department. On jihai, there was a grand review. On jiachen, Ying'e'erdai was sent to Korea to trade. Kong Youde, Geng Zhongming and Shang Kexi were ordered to use white banners bordered with black, to set them apart from the Eight Banners. On renzi, Han licentiates were examined.