修改英文:皇太極(第 98 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 98 / 211 段
十二月癸未朔,朝鮮國王以書來謝罪。壬辰,命副都統霸奇蘭、參領薩木什喀征黑龍江未服之地。丙申,分定宗室、額駙等專管佐領有差。丁酉,墨勒根喇嘛以嘛哈噶喇金像來貢,遣使迎至盛京。癸卯,察哈爾祁他特車爾貝、塞冷布都馬爾等各率所部人民來歸。遣吳巴海、荊古爾代征瓦爾喀。甲辰,佐領劉學誠疏請立郊壇,勤視朝。上曰:「疏中欲朕視朝勤政是也。至建立郊壇,未知天意所在,何敢遽行,果成大業,彼時議之未晚也。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1202 字
In the twelfth month, on the first day, guiwei, the King of Korea wrote to apologize. On renchen, the Deputy Lieutenant-General Baqilan and the Colonel (canling) Samushika were ordered to campaign in the parts of the Heilong River region that had not yet submitted. On bingshen, captaincies (zuoling) were assigned in fixed numbers to be under the direct charge of members of the imperial clan, efu and others. On dingyou, Molegen Lama came with a golden image of Mahagala as tribute, and envoys were sent to meet him and bring him to Shengjing. On guimao, Qitate Che'erbei, Sailengbuduma'er and others of the Chaha'er each came over with their people. Wubahai and Jinggu'erdai were sent to campaign against the Wa'erka. On jiachen, the Captain (zuoling) Liu Xuecheng memorialized asking that altars for the suburban sacrifices be set up and that the emperor hold court diligently. The emperor said: "The memorial is right to want Us to hold court and attend diligently to government. As for setting up the suburban altars, We do not yet know where the will of Heaven lies; how should We dare to do it hastily? If the great enterprise is truly accomplished, it will not be too late to discuss it then."