修改英文:皇太極(第 99 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 99 / 211 段
九年春正月丁卯,上親送科爾沁土謝圖濟農等歸國。癸酉,免功臣徭役。丁丑,詔太祖庶子稱「阿格」,六祖子孫稱「覺羅」,覺羅繫紅帶以別之。有詈其祖父者罪至死。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 481 字
In the ninth year, in the spring, the first month, on dingmao, the emperor himself saw off Tuxietu Jinong of the Ke'erqin and others on their way home. On guiyou, meritorious officials were exempted from labour service. On dingchou, an edict decreed that the sons of Taizu by secondary consorts be called "age" and the descendants of the Six Ancestors be called "Jueluo"; the Jueluo were to wear red sashes to mark them out. Anyone who cursed their forefathers was liable to death.