编辑现代文：皇太極（第 145 段）
现代文是网站据原文写成的，难免有误。任何人都可以修改，不必登录，保存后立即显示；每个版本都保留，可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 145 / 211 段
八月甲午，禮部承政祝世昌以罪褫職，謫戍邊外。丙申，吳拜、沙爾虎達連擊敗明兵於紅山口、羅文峪，又敗其密雲兵，殲之。丁酉，地震。戊申，授中式舉人羅碩等十名佐領品級，免四丁，一等至三等秀才授護軍校品級，免二丁，各賜朝衣綢布有差，未入部者免一丁。庚戌，阿魯阿霸垓部額齊格諾顏等、蒿齊忒部博洛特諾木齊等並來朝貢。癸丑，以睿親王多爾袞為奉命大將軍，統左翼兵，貝勒豪格、阿巴泰副之，貝勒岳託為揚武大將軍，統右翼兵，貝勒杜度副之，分道伐明。諭之曰：「主帥為眾所瞻，自處以禮，而濟之以和，則蒙古、朝鮮、漢人之來附者，自心悅而誠服。若計一己之功，而不恤國之名譽，非所望焉。」丁巳，岳託、杜度師行。己未，以巴圖魯准塔為蒙古都統。
现代文
各个版本
-
当前版本
初稿（网站据原文写成） 345 字
八月甲午，礼部承政祝世昌因罪被革职，谪戍边外。丙申，吴拜、沙尔虎达接连在红山口、罗文峪打败明兵，又打败其密云兵，将其歼灭。丁酉，地震。戊申，授予考中举人的罗硕等十人佐领品级，免四丁，一等至三等秀才授护军校品级，免二丁，各赐朝服绸布各有差别，未入部的免一丁。庚戌，阿鲁阿霸垓部额齐格诺颜等、蒿齐忒部博洛特诺木齐等一并前来朝贡。癸丑，任命睿亲王多尔衮为奉命大将军，统率左翼军，贝勒豪格、阿巴泰为副，贝勒岳托为扬武大将军，统率右翼军，贝勒杜度为副，分路讨伐明朝。谕告他们说：「主帅为众人所瞻仰，自己要以礼相待，而以和睦相辅助，那么前来归附的蒙古、朝鲜、汉人，自然会心悦诚服。如果只计较个人的功劳，而不顾国家的名誉，就不是我所期望的了。」丁巳，岳托、杜度的军队出发。己未，任命巴图鲁准塔为蒙古都统。