编辑现代文：皇太極（第 39 段）
现代文是网站据原文写成的，难免有误。任何人都可以修改，不必登录，保存后立即显示；每个版本都保留，可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 39 / 211 段
十一月壬午朔，右翼諸貝勒率師來會。先是濟爾哈朗等克大安口，五戰皆捷，降馬蘭營、馬蘭口、大安營三城，明羅文峪守將李思禮降。山海關總兵趙率教以兵四千來援，阿濟格迎擊斬之。甲申，諸貝勒攻遵化，正白旗小校薩木哈圖先登，大兵繼之，遂克其城。明巡撫王元雅自經死。上親酌金卮賜薩木哈圖，擢備御，世襲罔替，賜號巴圖魯，有過赦免，家固貧，恤之。蒙古兵擾害羅文峪民。令曰：「凡貝勒大臣有掠歸降城堡財物者斬，擅殺降民者抵罪，強取民物，計所取倍償之。」己丑，敘克城功，將士賞賚有差。壬辰，參將英俄爾岱、文館范文程留守遵化，大軍進逼燕京。有蒙古兵殺人而褫其衣，上命射殺之。甲午，徇薊州。乙未，徇三河。丙申，左翼貝勒赴通州視渡口。明大同、宣府二鎮援兵至順義，貝勒阿巴泰、岳託擊敗之。順義降。上至通州，諭明士民曰：「我國夙以忠順守邊，葉赫與我同一國耳，明主庇葉赫而陵我，大恨有七。我知終不相容，故告天興師。天直我國，賜我河東地。我太祖皇帝猶原和好，與民休息。爾國不從，天又賜我河西地。及朕即位，復徇爾國之請，遂欲去帝稱汗，趣制國印，而爾國不從。今我興師而來，順者撫，逆者誅。是爾君好逞干戈，猶爾之君殺爾也。天運循環，無往不復，有天子而為匹夫，亦有匹夫而為天子者。天既佑我，乃使我去帝號。天其鑒之！」辛丑，大軍逼燕京。上營於城北土城關之東，兩翼營於東北。明大同總兵滿桂、宣府總兵侯世祿屯德勝門，寧遠巡撫袁崇煥、錦州總兵祖大壽屯沙窩門。上率右翼大貝勒代善，貝勒濟爾哈朗、岳託、杜度、薩哈廉等，領白甲護軍、蒙古兵進擊桂、世祿，遣左翼大貝勒莽古爾泰、阿巴泰、阿濟格、多爾袞、多鐸、豪格等，領白甲護軍、蒙古兵迎擊崇煥、大壽，俱敗之。癸卯，遣明歸順王太監賚書與明議和。乙巳，屯南海子。戊申，袁崇煥、祖大壽營於城東南隅，樹柵為衛，我軍偪之而營。上率輕騎往視。諸貝勒請攻城，諭曰：「路隘且險，若傷我士卒，雖得百城不足多也。」因止弗攻。初，獲明太監二人，令副將高鴻中，參將鮑承先、寧完我等受密計。至是，鴻中、承先坐近二太監耳語云：「今日撤兵，乃上計也。頃上單騎向敵，敵二人見上語良久乃去。意袁都堂有約，此事就矣。」時楊太監佯臥竊聽。翌日縱之歸，以所聞語明帝，遂下崇煥於獄。大壽懼，率所部奔錦州，毀山海關而出。諸貝勒大臣請攻城，上曰：「攻則可克，但恐傷我良將勁卒，余不忍也。」遂止。
现代文
各个版本
-
当前版本
初稿（网站据原文写成） 1231 字
十一月壬午朔，右翼各贝勒率军来会合。先前济尔哈朗等人攻克大安口，五战五胜，降服马兰营、马兰口、大安营三城，明朝罗文峪守将李思礼投降。山海关总兵赵率教率四千兵来援救，阿济格迎击并斩杀了他。甲申，各贝勒攻打遵化，正白旗小校萨木哈图率先登城，大军接着上去，于是攻克该城。明朝巡抚王元雅自缢而死。皇上亲自斟金杯赐给萨木哈图，提拔为备御，世袭罔替，赐号巴图鲁，有过错可赦免，家中本来贫困，加以抚恤。蒙古兵骚扰伤害罗文峪的百姓。皇上下令说：「凡是贝勒大臣有抢掠归降城堡财物的，斩首，擅自杀害投降百姓的，抵命偿罪，强取百姓财物的，按所取数目加倍赔偿。」己丑，论攻克城池的功劳，将士按等级赏赐。壬辰，参将英俄尔岱、文馆的范文程留守遵化，大军进逼燕京。有蒙古兵杀了人并剥去他的衣服，皇上命令用箭射杀他。甲午，巡行蓟州。乙未，巡行三河。丙申，左翼贝勒前往通州察看渡口。明朝大同、宣府两镇的援兵到达顺义，贝勒阿巴泰、岳託打败了他们。顺义投降。皇上到达通州，告谕明朝士民说：「我国一向以忠顺守护边境，叶赫与我国本来是同一个国家，明朝君主庇护叶赫而欺凌我国，大恨有七条。我知道终究不能相容，所以告天兴师。上天认为我国有理，赐给我河东之地。我太祖皇帝仍愿和好，与民休养生息。你们国家不听从，上天又赐给我河西之地。到朕即位，又依从你们国家的请求，于是想去掉帝号称汗，催促制作国印，而你们国家不听从。现在我兴师而来，顺从的抚慰，违逆的诛杀。这是你们的君主好逞干戈，如同你们的君主杀你们一样。天运循环，没有去而不返的，有天子沦为匹夫，也有匹夫成为天子的。上天既然保佑我，竟让我去掉帝号。上天会明察的！」辛丑，大军逼近燕京。皇上在城北土城关的东面扎营，两翼在东北扎营。明朝大同总兵满桂、宣府总兵侯世禄驻扎在德胜门，宁远巡抚袁崇焕、锦州总兵祖大寿驻扎在沙窝门。皇上率右翼的大贝勒代善，贝勒济尔哈朗、岳託、杜度、萨哈廉等人，统领白甲护军、蒙古兵进攻满桂、侯世禄，派左翼的大贝勒莽古尔泰、阿巴泰、阿济格、多尔衮、多铎、豪格等人，统领白甲护军、蒙古兵迎击袁崇焕、祖大寿，都打败了他们。癸卯，派明朝归顺的王太监带着书信与明朝议和。乙巳，驻扎南海子。戊申，袁崇焕、祖大寿在城东南角扎营，树立栅栏作为防卫，我军逼近他们扎营。皇上率轻骑前往察看。各贝勒请求攻城，皇上下谕说：「道路狭窄而且险要，如果伤了我的士卒，即使得到一百座城也不算多。」于是停止不攻。当初，抓获明朝太监二人，命令副将高鸿中，参将鲍承先、宁完我等人向他们暗中施计。到这时，高鸿中、鲍承先坐在两个太监旁边低声说：「今天撤兵，是上策。方才皇上单骑走向敌军，敌人二人见到皇上说了很久才离开。想来是袁都堂有约定，这件事就成了。」当时杨太监假装睡着偷听。第二天放他回去，他把所听到的话告诉明朝皇帝，于是将袁崇焕下狱。祖大寿害怕，率领所部逃往锦州，毁坏山海关而出。各贝勒大臣请求攻城，皇上说：「攻打就可以攻克，但是恐怕伤了我的良将劲卒，我不忍心。」于是停止。