编辑现代文：皇太極（第 79 段）
现代文是网站据原文写成的，难免有误。任何人都可以修改，不必登录，保存后立即显示；每个版本都保留，可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 79 / 211 段
六月壬戌，諭將士毋侵擾遼東新附人民，違者孥戮之。癸亥，召孔有德、耿仲明入覲，厚賚之。丙寅，遣英俄爾岱遺朝鮮王書曰：「往之借糧，貴國王以孔有德等昔隸毛氏，無輸糧養敵之理。今有德歸我，糧已足給。惟兵卒守船，輓運維艱，近距貴國，以糧給之甚便。朕思王視明為父，視朕為兄，父兄相爭數年，而王坐觀成敗，是外有父兄之名，而內懷幸禍之意。若力為解勸，息兵成好，不惟我兩國樂見太平，即貴國亦受其福。若仍以兵助明，合而御我，則構兵實自王始。」己巳，諭官民冠服遵制畫一。癸酉，以孔有德為都元帥，耿仲明為總兵官，並賜敕印。戊寅，英俄爾岱奏報朝鮮用明人計，借兵倭國，又於義州南嶺築城備我。集諸貝勒大臣議之，皆言宜置朝鮮而伐明。己卯，貝勒岳託、德格類率右翼楞額禮、葉臣，左翼伊爾登、昂阿喇及石廷柱、孔有德、耿仲明將兵取明旅順口。甲申，東海使犬部額駙僧格來朝貢。丁亥，諭曰：「凡進言者，如朕所行未協於義，宜直言勿諱。政事或有愆忌，宜開陳無隱。六部諸臣，奸偽貪邪，行事不公，宜行糾劾。諸臣有艱苦之情，亦據實奏聞。苟不務直言，遠引曲喻，剿襲紛然，何益於事？」
现代文
各个版本
-
当前版本
初稿（网站据原文写成） 597 字
六月壬戌，谕令将士不得侵扰辽东新归附的百姓，违反者妻子儿女一并处死。癸亥，召孔有德、耿仲明入见，厚加赏赐。丙寅，派英俄尔岱送信给朝鲜国王说：「以前借粮，贵国国王认为孔有德等过去隶属毛氏，没有运粮供养敌人的道理。如今有德归附我，粮食已经足够供给。只是士兵守船，运输艰难，离贵国近，以粮食供给他们十分方便。朕想国王视明朝为父，视朕为兄，父兄相争数年，而国王坐观成败，这是表面上有父兄之名，而内心怀着幸灾乐祸之意。如果能尽力劝解，止息兵事结成友好，不仅我们两国乐见太平，就是贵国也受其福。如果仍然出兵帮助明朝，联合起来抵御我，那么挑起战事实在是从国王开始的。」己巳，谕令官民的冠服遵照制度统一。癸酉，任命孔有德为都元帅，耿仲明为总兵官，并赐给敕书印信。戊寅，英俄尔岱奏报朝鲜采用明朝人的计策，向倭国借兵，又在义州南岭筑城防备我。召集诸贝勒大臣商议，都说应当把朝鲜放在一边而去征伐明朝。己卯，贝勒岳托、德格类率右翼楞额礼、叶臣，左翼伊尔登、昂阿喇以及石廷柱、孔有德、耿仲明领兵夺取明朝旅顺口。甲申，东海使犬部额驸僧格前来朝贡。丁亥，谕令说：「凡是进言的人，如果朕所做的不合于义，应当直说不要隐讳。政事如有过失忌讳之处，应当陈述不要隐瞒。六部诸臣，奸诈虚伪、贪婪邪僻、行事不公的，应当予以纠举弹劾。诸臣有艰苦的情况，也应据实上奏。如果不致力于直言，而是引远事、打曲折的比喻，抄袭杂乱，对事情有什么益处？」