修改英文:豪格(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 10 段
肅武親王豪格,太宗第一子。初從征蒙古董夔、察哈爾、鄂爾多斯諸部,有功,授貝勒。天命十一年,偕貝勒代善等徵扎嚕特部,斬其貝勒鄂齋圖。天聰元年,敗明兵於錦州,。三年十月,偕?塔山糧運。二年,偕濟爾哈朗討蒙古固特塔布囊,誅之,收其?复率偏師貝勒莽古爾泰等視通州渡口,師薄明都,豪格迎擊寧、錦援兵於廣渠門外,敵伏於右,豪格以所部當之,衝擊至城壕,明兵大潰,偕岳託、薩哈璘圍永平,克香河。六年,從伐察哈爾,移師入明邊,略歸化諸路。六月,進和碩貝勒。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1252 字
Haoge, Prince Suwu of the First Rank, was the eldest son of Taizong. He first served in the campaigns against the Mongol Dongkui, Chaha'er and E'erduosi tribes, won merit, and was made beile. In the eleventh year of Tianming, with the beile Daishan and others, he campaigned against the Zhalute tribe and beheaded its beile Ezhaitu. In the first year of Tiancong he defeated Ming troops at Jinzhou. In the tenth month of the third year, with ... the grain transport of Tashan. In the second year, with Ji'erhalang, he attacked the Mongol Gute tabunang and put him to death, taking his ... Again, leading a detached force, he went with the beile Manggu'ertai and others to inspect the ferry crossings at Tongzhou. When the army closed on the Ming capital, Haoge met the relief troops from Ningyuan and Jinzhou outside the Guangqu Gate. The enemy lay in ambush on the right; Haoge faced them with his own men and charged them right up to the city moat, and the Ming troops were utterly routed. With Yuetuo and Sahalin he besieged Yongping and took Xianghe. In the sixth year he served in the campaign against the Chaha'er, then moved the army across the Ming frontier and raided the routes around Guihua. In the sixth month he was raised to Heshuo Beile.