修改英文:豪格(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 10 段
九年,偕多爾袞等收察哈爾林丹汗子額哲,抵托里圖,定盟。還抵歸化城,复略山西邊郡,毀寧武關,入代州、忻州。崇德元年四月,進封肅親王,掌戶部事。尋坐黨岳託漏上言有怨心,降貝勒,解任,罰銀千。旋偕多爾袞攻錦州,仍攝戶部。又從征朝鮮,偕多爾袞別自寬甸入長山口,克昌州,敗安州、黃州兵於寧邊城下。復遣將敗其援兵,次宣屯村,村民言:「黃州守將聞國王被圍,遣兵萬五千往援,行三日矣。」我軍疾馳一晝夜,追及於陶山,擊敗之。九月,坐固山額真鄂莫克圖欲脅取蒙古台吉博洛女媚事豪格,豪格不治其罪,罷部任,罰銀千。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1583 字
In the ninth year, with Duo'ergun and others, he received the submission of Ezhe, son of Lindan Khan of the Chaha'er, reached Tuolitu and concluded a covenant. On the way back he reached Guihua and again raided the frontier districts of Shanxi, destroyed the Ningwu Pass and entered Dai Department and Xin Department. In the fourth month of the first year of Chongde he was raised to Prince Su of the First Rank and put in charge of the Ministry of Revenue. Soon after, he was found guilty of siding with Yuetuo, of leaking the emperor's words and of harbouring resentment; he was demoted to beile, removed from office and fined a thousand taels of silver. Shortly afterwards he attacked Jinzhou with Duo'ergun and again acted in charge of the Ministry of Revenue. He also served in the campaign against Korea; with Duo'ergun he entered separately by Kuandian through the Changshan Pass, took Changzhou, and defeated the troops of Anzhou and Huangzhou beneath the walls of Ningbian. He then sent commanders who defeated their relief force, and halted at Xuantun village, where the villagers said, "The commander at Huangzhou, hearing that the king was surrounded, sent fifteen thousand troops to his rescue; they set out three days ago." Our army rode hard for a day and a night, caught up with them at Taoshan, and defeated them. In the ninth month, because the gushan ejen Emoketu had tried to seize by force the daughter of the Mongol taiji Boluo to curry favour with Haoge, and Haoge had not punished him, Haoge was removed from the ministry and fined a thousand taels of silver.