修改英文:豪格(第 8 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 8 / 10 段
睿親王納豪格福晉,嘗召其子富綬至邸校射。何洛會語人曰:「見此鬼魅,令人心悸,何不除之?」錫翰以告,睿親王曰:「何洛會意,因爾不知我愛彼也。」由是得全。八年正月,上親政,雪豪格枉,复封和碩肅親王,立碑表之。十三年,追諡。親王得諡自豪格始。以諡系封號上,曰武肅親王。乾隆四十三年,配享太廟。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 933 字
Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, took Haoge's consort as his own, and once summoned Haoge's son Fushou to his residence for an archery contest. Heluohui said to people, "Seeing this demon makes my heart pound. Why not get rid of him?" Xihan reported this, and the Prince Rui said to him, "That is what Heluohui intends, because you do not know that I am fond of the boy." So Fushou was kept safe. In the first month of the eighth year, when the emperor took the government into his own hands, he cleared Haoge of the wrong done to him, restored him as Prince Su of the First Rank, and set up a stele in his honour. In the thirteenth year he was given a posthumous name. Haoge was the first Prince of the First Rank to receive a posthumous name. The posthumous name was placed above his title, making him Prince Wusu of the First Rank. In the forty-third year of Qianlong he was given a place in the Imperial Ancestral Temple.