修改英文:博果鐸(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 1 段
第一子博果鐸,襲,改號曰莊親王。雍正元年,薨,年七十四,諡曰靖。無子,宗人府題請以聖祖子承襲,世宗請於皇太后,以聖祖第十六子允祿為之後,襲爵。居數日,上手詔謂:「外間妄議朕愛十六阿哥,令其承襲莊親王爵。朕封諸弟為親王,何所不可,而必藉承襲莊親王爵加厚於十六阿哥乎?」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 805 字
His eldest son, Boguoduo, inherited, and the title was changed to Prince Zhuang of the First Rank. He died in the first year of Yongzheng, aged seventy-four, and was given the posthumous name Jing. He had no son, and the Imperial Clan Court memorialised asking that a son of Shengzu inherit. Shizong put the matter to the Empress Dowager, and Yunlu, the sixteenth son of Shengzu, was made his heir and inherited the rank. A few days later the emperor issued an edict in his own hand, saying, "Outside, people are wrongly saying that I favour the sixteenth a'ge and have had him inherit the rank of Prince Zhuang of the First Rank. What would stop me making my brothers Princes of the First Rank? Must I really use the inheritance of the rank of Prince Zhuang to show greater favour to the sixteenth a'ge?"