修改英文:福臨(第 10 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 10 / 237 段
夏四月戊午朔,固山額真何洛會等訐告肅親王豪格悖妄罪,廢豪格為庶人,其黨俄莫克圖等皆論死。己未,晉封多羅饒餘貝勒阿巴泰為多羅饒餘郡王。辛酉,大學士范文程啟睿親王入定中原。甲子,以大軍南伐祭告太祖、太宗。乙丑,上御篤恭殿,命和碩睿親王多爾袞為奉命大將軍,賜敕印便宜行事,並賜王及從征諸王、貝勒、貝子等服物有差。丙寅,師行。壬申,睿親王多爾袞師次翁後,明山海關守將吳三桂遣使致書,乞師討賊。丁丑,師次連山,三桂復致書告急,大軍疾馳赴之。戊寅,李自成率眾圍山海關,我軍逆擊之,敗賊將唐通於一片石。己卯,師至山海關,三桂開關出迎,大軍入關。自成率眾二十餘萬,自北山橫亙至海,嚴陣以待。是日,大風,塵沙蔽天。睿親王多爾袞命擊賊陣尾,以三桂居右翼,大呼薄之。風旋定,賊兵大潰,追奔四十餘里,自成遁還燕京。封三桂為平西王,以馬步軍一萬隸之,直趨燕京。誓諸將勿殺不辜,掠財物,焚廬舍,不如約者罪之。諭官民以取殘不殺之意,民大悅,竄匿山谷者爭還鄉里迎降。大軍所過州縣及沿邊將吏皆開門款附。乙酉,自成棄燕京西走,我軍疾追之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2796 字
In the summer, the fourth month, on the first day, wuwu, the gushan ejen Heluohui and others denounced Haoge, Prince Su of the First Rank, for treasonous and reckless conduct; Haoge was reduced to a commoner, and his partisans Emoketu and others were all sentenced to death. On jiwei, Abatai, the Raoyu Beile, was raised to Prince Raoyu of the Second Rank. On xinyou, the Grand Secretary Fan Wencheng urged Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, to march in and pacify the Central Plain. On jiazi, the great army's southern campaign was announced in sacrifice to Taizu and Taizong. On yichou, the emperor attended the Dugong Hall and appointed Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, Grand General Who Bears the Mandate, giving him an edict and seal and leave to act as he saw fit, and gave robes and other things in varying amounts to the prince and to the princes, beile, Beizi and others who went with him. On bingyin, the army set out. On renshen, when the army of Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, halted at Wenghou, Wu Sangui, the Ming commander guarding the Shanhai Pass, sent an envoy with a letter begging for troops to attack the bandits. On dingchou, the army halted at Lianshan; Sangui again sent a letter saying the danger was urgent, and the army rode hard to reach him. On wuyin, Li Zicheng led his host to besiege the Shanhai Pass; our army went out to meet them and defeated the bandit commander Tang Tong at Yipianshi. On jimao, the army reached the Shanhai Pass; Sangui opened the gate and came out to welcome it, and the army entered the pass. Zicheng, with a host of more than two hundred thousand, stretched in a line from the northern hills to the sea, drawn up and waiting. That day there was a great wind, and dust and sand darkened the sky. Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, ordered an attack on the tail of the bandit line, placing Sangui on the right wing, and they closed in with a great shout. The wind soon dropped, the bandit army broke completely, and was pursued for more than forty li; Zicheng fled back to Yanjing. Sangui was made Prince Who Pacifies the West and given ten thousand horse and foot, and went straight for Yanjing. The commanders were made to swear not to kill the innocent, plunder goods or burn houses, and any who broke the pledge would be punished. Officials and people were told that the aim was to remove the cruel, not to kill, and the people were delighted; those who had fled to hide in the hills and valleys hurried back to their villages to welcome the army and submit. In the departments and counties the army passed through, and among the commanders and officials along the frontier, all opened their gates and gave their allegiance. On yiyou, Zicheng abandoned Yanjing and fled west, and our army pursued him hard.