修改英文:福臨(第 101 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 101 / 237 段
八年春正月己酉朔,蒿齊忒部台吉噶爾馬撒望、儲護爾率所部來歸。辛亥,以布丹為議政大臣。甲寅,和碩英親王阿濟格謀亂,幽之。其黨郡王勞親降貝子,席特庫等論死。乙卯,以蘇克薩哈、詹岱為議政大臣。丙辰,罷漢中歲貢柑及江南橘、河南石榴。戊午,罷諸處織造督進官役及陝西歲貢羢褐皮革。命和碩睿親王多爾袞子多爾博襲爵。己未,罷臨清歲造城磚。庚申,上親政,御殿受賀,大赦。詔曰:「朕躬親大政,總理萬幾。天地祖宗,付託甚重。海內臣庶,望治甚殷。自惟涼德,夙夜祗懼。天下至大,政務至繁,非朕躬所能獨理。凡我諸王貝勒及文武群臣,其各殫忠盡職,潔己愛人,利弊悉以上聞,德意期於下究。百姓亦宜咸體朕心,務本樂業,共享泰寧之慶。」孔有德克桂林,斬故明靖江王及文武官四百七十三人,餘黨悉降。壬戌,罷江西歲進龍碗。丙寅,以夏一鶚為江西巡撫。丁卯,升祔孝端文皇后於太廟。追尊故攝政王多爾袞為成宗義皇帝,祔於太廟。移內三院于禁城。己巳,以伊圖為議政大臣。免安州芝棉稅。丁丑,復封端重郡王博洛、敬謹郡王尼堪為和碩親王。以鞏阿岱、鰲拜為議政大臣。戊寅,以巴圖魯詹、杜爾瑪為議政大臣。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2900 字
In the eighth year, in the spring, the first month, on the first day, jiyou, the taiji Ga'erma Sawang and Chuhu'er of the Haoqite came over with their people. On xinhai, Budan was made a Deliberative Minister. On jiayin, Ajige, Prince Ying of the First Rank, plotted rebellion and was put in confinement. His partisan Laoqin, a Prince of the Second Rank, was reduced to beizi, and Xiteku and others were sentenced to death. On yimao, Sukesaha and Zhandai were made Deliberative Ministers. On bingchen, the yearly tribute of mandarin oranges from Hanzhong, tangerines from Jiangnan and pomegranates from Henan was abolished. On wuwu, the officials and runners sent everywhere to oversee deliveries from the imperial weaving works, and the yearly tribute of woollens, felt and hides from Shaanxi, were abolished. Duo'erbo, son of Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, was ordered to inherit his rank. On jiwei, the yearly making of city-wall bricks at Linqing was stopped. On gengshen, the emperor took personal charge of the government, took his seat in the hall to receive congratulations, and proclaimed a general amnesty. An edict said: "We now take the great government into Our own hands and oversee its myriad affairs. Heaven and Earth and Our ancestors have laid on Us a very weighty charge, and the officials and people within the seas look very earnestly for good government. Mindful of Our slight virtue, We are in awe day and night. The empire is vast and its affairs are many; We cannot manage them alone. Let all Our princes and beile and all the civil and military officials give their utmost loyalty and fulfil their duties, keep themselves clean and love the people, and report every benefit and abuse to Us, so that Our good intent may reach those below. The common people too should all understand Our heart, attend to the fundamental occupation and be content in their work, and share together in the blessing of peace." Kong Youde took Guilin and beheaded the former Ming Prince of Jingjiang and four hundred and seventy-three civil and military officials; the rest of their band all surrendered. On renxu, the yearly tribute of dragon bowls from Jiangxi was abolished. On bingyin, Xia Yi'e was made Governor of Jiangxi. On dingmao, the tablet of Empress Xiaoduan Wen was placed in the Imperial Ancestral Temple. The late Prince Regent Duo'ergun was posthumously honoured as Chengzong, Emperor Yi, and his tablet placed in the Imperial Ancestral Temple. The Three Inner Courts were moved into the Forbidden City. On jisi, Yitu was made a Deliberative Minister. The sesame and cotton tax of Anzhou was remitted. On dingchou, Boluo, Prince Duanchong of the Second Rank, and Nikan, Prince Jingjin of the Second Rank, were restored as Princes of the First Rank. Gong'adai and Aobai were made Deliberative Ministers. On wuyin, Batuluzhan and Du'erma were made Deliberative Ministers.