修改英文:福臨(第 103 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 103 / 237 段
閏二月戊申朔,湖南餘寇牛萬才率所部降。庚戌,封和碩鄭親王濟爾哈朗子濟度為多羅簡郡王,勒度為多羅敏郡王。甲寅,諭曰:「國家紀綱,首重廉吏。邇來有司貪污成習,百姓失所,殊違朕心。總督巡撫,任大責重,全在舉劾得當,使有司知所勸懲。今所舉多冒濫,所劾多微員,大貪大惡乃徇縱之,何補吏治?吏部其詳察以聞。」調黨崇雅為戶部尚書,金之俊為兵部尚書,劉餘祐為刑部尚書,謝啟光為工部尚書。免祥符等六縣七年災賦。乙卯,進封碩塞為和碩承澤親王。諭曰: 「榷關之設,國家藉以通商,非苦之也。稅關官吏,擾民行私,無異劫奪。朕灼知商民之苦。今後每關設官一員,悉裁冗濫,並不得妄咨勤勞,更與銓補。」丙辰,諭督撫甄別有司才德並優兼通文義者擢之,不識文義任役作奸者黜之,吏部授官校試文義不通者除名。己未,總兵官許爾顯克肇慶、羅定,徐成功克高州。禁喇嘛貢佛像、銅塔及番犬。壬戌,幽阿濟格於別室,籍其家,削貝子勞親爵為庶人。乙丑,大學士馮銓、尚書謝啟光等以罪免。諭曰:「國家設官,必公忠自矢,方能裨益生民,共襄盛治。朕親政以來,屢下詔令,嘉與更始。乃部院諸臣因仍前弊,持祿養交。朕親行黜陟,與天下見之。自今以後,其淬礪前非,各盡厥職。若仍上下交欺,法必不貸。」丙寅,諭曰:「各省土寇,本皆吾民,迫於飢寒,因而為亂。年來屢經撲剿,而管兵將領,殺良冒功,真盜未殲,民乃荼毒,朕深痛之。嗣後各督撫宜剿撫並施,勿藉捕擾民,以稱朕意。」丁卯,孔有德克梧州、柳州。戊辰,大學士洪承疇兼都察院左都御史,陳之遴為禮部尚書,張鳳翔為工部尚書。己巳,裁江南、陝西督餉侍郎,淮安總理漕運侍郎。庚午,固山額真阿喇善等剿山東賊。壬申,免涿、良鄉等十三州縣圈地。乙亥,定阿附多爾袞諸臣罪,剛林、祁充格俱坐罪。丁丑,諭曰:「故明宗籓,前以恣行不軌,多被誅戮,朕甚憫焉。自後有流移失所甘心投誠者,有司禮送京師,加恩畜養。鎮國將軍以下,即其地佔籍為民,各安厥業。」免宛平災賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 5135 字
In the intercalary second month, on the first day, wushen, Niu Wancai, of the remnant rebels of Hunan, surrendered with his men. On gengxu, Jidu, son of Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank, was made Prince Jian of the Second Rank, and Ledu Prince Min of the Second Rank. On jiayin, an edict said: "In the order of the state, honest officials come first. Lately greed and corruption have become a habit among the officials, and the common people have lost their livelihoods, which is wholly against Our wishes. Governors-general and governors hold great posts and heavy responsibilities, and everything depends on their recommending and impeaching properly, so that officials know what will be rewarded and what punished. Now those they recommend are mostly undeserving and those they impeach mostly petty officials, while the great embezzlers and great evildoers are indulged and let go. How does that help the conduct of officials? Let the Ministry of Personnel look into it in detail and report." Dang Chongya was transferred to be Minister of Revenue, Jin Zhijun Minister of War, Liu Yuyou Minister of Justice, and Xie Qiguang Minister of Works. The disaster taxes of the seventh year of Xiangfu and five other counties were remitted. On yimao, Shuosai was raised to Prince Chengze of the First Rank. An edict said: "Customs houses were set up so that the state might promote trade, not to oppress it. The officials and clerks of the customs harass the people and seek private gain; it is no different from robbery. We know full well the sufferings of merchants and people. Henceforth each customs post is to have one official, and all superfluous and irregular posts are abolished; nor may they falsely claim credit for diligence in order to be considered for further appointment." On bingchen, an edict ordered the governors-general and governors to sort out the officials, promoting those excellent in both talent and virtue who also understood the written language, and dismissing those who could not read and let their clerks do evil; and those given office by the Ministry of Personnel who failed a test of writing were to be struck off. On jiwei, the Brigade General Xu Erxian took Zhaoqing and Luoding, and Xu Chenggong took Gaozhou. Lamas were forbidden to present images of the Buddha, copper stupas and foreign dogs as tribute. On renxu, Ajige was confined in a separate room and his household property confiscated, and the Beizi Laoqin was stripped of his rank and made a commoner. On yichou, the Grand Secretary Feng Quan, the Minister Xie Qiguang and others were dismissed for their offences. An edict said: "When the state appoints officials, only if they pledge themselves to public spirit and loyalty can they benefit the people and help together to bring about a flourishing order. Since We took charge of the government, We have issued edicts again and again, gladly joining with all in a new beginning. Yet the ministers of the ministries and courts carry on the old abuses, clinging to their salaries and cultivating their connections. We have Ourselves dismissed and promoted men, for all the empire to see. From now on, let them scour away their past faults and each fulfil his duties. If superiors and inferiors still deceive one another, the law will certainly not pardon them." On bingyin, an edict said: "The local bandits of the provinces were all Our people to begin with; driven by hunger and cold, they rose in disorder. In recent years they have been attacked and suppressed again and again, but the commanders of troops kill good people and claim false merit; the real bandits are not destroyed while the people suffer cruelly, which grieves Us deeply. Henceforth the governors-general and governors should use both suppression and conciliation, and not harass the people on the pretext of hunting bandits, so as to accord with Our intent." On dingmao, Kong Youde took Wuzhou and Liuzhou. On wuchen, the Grand Secretary Hong Chengchou was made concurrently Senior Censor-in-Chief of the Censorate, Chen Zhilin Minister of Rites, and Zhang Fengxiang Minister of Works. On jisi, the Vice Ministers superintending army pay in Jiangnan and Shaanxi, and the Vice Minister in general charge of grain transport at Huai'an, were abolished. On gengwu, the gushan ejen Alashan and others suppressed the bandits of Shandong. On renshen, the enclosed land of Zhuo Department, Liangxiang and eleven other departments and counties was released. On yihai, the guilt of the ministers who had attached themselves to Duo'ergun was determined, and Ganglin and Qichongge were both punished. On dingchou, an edict said: "The members of the former Ming imperial house were formerly put to death in great numbers for their lawless conduct, which We greatly pity. Henceforth any who are wandering homeless and willing to submit are to be sent with courtesy by the officials to the capital and supported with Our favour. Those from General Who Guards the State downward are to be registered as commoners in the place where they are, each to settle in his own livelihood." The disaster taxes of Wanping were remitted.