修改英文:福臨(第 104 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 104 / 237 段
三月壬午,端重親王博洛、敬謹親王尼堪以罪降郡王。癸未,命諸王、貝勒、貝子分管六部、理籓院、都察院事。乙酉,湖南保、靖、永順等土司來歸。丙戌,免武強上年災賦。己丑,以希福為弘文院大學士,陳泰為國史院大學士。改李率泰為弘文院大學士,寧完我為國史院大學士。以噶達渾為都察院承政,硃瑪喇為吏部尚書,雅賴為戶部尚書,譚布為工部尚書,藍拜為鑲藍旗滿洲固山額真。辛卯,定王公朝集例。壬辰,定襲爵例。癸巳,諭曰:「御史巡方,職在安民察吏。向來所差御史,苞苴請託,身已失檢,何由察吏?吏不能察,民何以安?今後各宜洗濯自新,務盡職事,並許督撫糾舉,都察院考覈以聞。」癸卯,定齋戒例。丙午,許滿洲、蒙古、漢軍子弟科舉,依甲第除授。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1884 字
In the third month, on renwu, Boluo, Prince Duanchong of the First Rank, and Nikan, Prince Jingjin of the First Rank, were reduced to Princes of the Second Rank for their offences. On guiwei, the princes, beile and beizi were ordered to divide among them the supervision of the Six Ministries, the Court of Colonial Affairs and the Censorate. On yiyou, the native chieftains of Baojing, Yongshun and other places in Hunan came over. On bingxu, the disaster taxes of the previous year of Wuqiang were remitted. On jichou, Xifu was made Grand Secretary of the Hongwen Academy and Chen Tai Grand Secretary of the Historiography Academy. Li Shuaitai was changed to Grand Secretary of the Hongwen Academy and Ning Wanwo to Grand Secretary of the Historiography Academy. Gadahun was made Administrator of the Censorate, Zhumala Minister of Personnel, Yalai Minister of Revenue, Tanbu Minister of Works, and Lanbai gushan ejen of the Manchu Bordered Blue Banner. On xinmao, the regulations for the princes and dukes assembling at court were fixed. On renchen, the regulations for inheriting ranks were fixed. On guisi, an edict said: "Censors on circuit are charged with giving the people peace and examining the officials. The censors sent hitherto have taken bribes and listened to private requests; when they have lost all restraint themselves, how can they examine officials? And if officials are not examined, how can the people have peace? Henceforth let each wash himself clean and make a new start, and strive to perform his duties; the governors-general and governors are permitted to impeach them, and the Censorate is to assess them and report." On guimao, the regulations for fasting were fixed. On bingwu, sons and younger brothers of the Manchu, Mongol and Chinese-martial banners were permitted to sit the examinations, and to be given office according to their grade of pass.