修改英文:福臨(第 105 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 105 / 237 段
夏四月庚戌,詔行幸所過,有司不得進獻。遣官祭岳鎮海瀆、帝王陵寢、先師孔子闕里。土賊羅榮等犯虔州,副將楊遇明討擒之。乙卯,幸沙河。辛酉,次赤城。以王文奎總督漕運。甲子,次上都。丙寅,翁牛特部杜棱郡王等來朝。己巳,次俄爾峒。庚午,免朝鮮歲貢柑、柚、石榴。巴林部固倫額駙色布騰郡王等來朝。命故靖南王耿仲明子繼茂襲爵。辛未,還次上都河。壬申,次俄爾峒河。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1127 字
In the summer, the fourth month, on gengxu, an edict forbade the officials of places on the emperor's route to present gifts. Officials were sent to sacrifice to the sacred peaks, the guardian mountains, the seas and the great rivers, to the tombs of former emperors and kings, and to the Former Teacher Confucius at Queli. The local bandit Luo Rong and others attacked Qianzhou, and the Deputy General Yang Yuming attacked and captured them. On yimao, the emperor went to Shahe. On xinyou, he halted at Chicheng. Wang Wenkui was made Director-General of Grain Transport. On jiazi, the emperor halted at Shangdu. On bingyin, the Prince Duleng of the Second Rank of the Wengniute and others came to court. On jisi, the emperor halted at E'erdong. On gengwu, Korea's yearly tribute of mandarin oranges, pomelos and pomegranates was remitted. Prince Sebuteng of the Second Rank, Gurun efu, of the Balin, and others came to court. Jimao, son of the late Geng Zhongming, Prince Jingnan, was ordered to inherit his rank. On xinwei, the emperor turned back and halted at the Shangdu River. On renshen, he halted at the E'erdong River.