修改英文:福臨(第 108 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 108 / 237 段
秋七月丙子朔,諭曰:「比者投充漢人,生事害民,朕甚恨之。夫供賦役者編氓也,投充者奴隸也。今反厚奴隸而薄編氓,如國家元氣及法紀何?其自朕包衣牛錄,下至王公諸臣投充人,有犯法者,嚴治其罪,知情者連坐。前有司責治投充人,至獲罪譴。今後與齊民同罰,庶無異視。使天下咸知朕意。」又諭曰:「大小臣工,皆朝廷職官,待之以禮,則朝廷益尊。今在京滿、漢諸臣犯罪,有未奉旨革職輒提取審問者,殊乖大體。嗣後各衙門遇官員有犯,或被告訐,皆先請旨革職,然後送刑部審問,毋得徑行提審,著為令。」戊子,大學士陳泰、李率泰以罪免。以雅秦為內國史院大學士,杜爾德為議政大臣。乙未,幸南苑。己亥,以陳名夏為內弘文院大學士。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1791 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, bingzi, an edict said: "Lately Chinese who have commended themselves as dependants have stirred up trouble and harmed the people, which We greatly resent. Those who bear taxes and labour service are registered subjects; those who commend themselves are slaves. If slaves are now favoured and registered subjects slighted, what becomes of the state's vitality and its laws? From the bondservant companies of Our own household down to the commended men of the princes, dukes and ministers, any who break the law are to be severely punished, and those who knew of it held jointly liable. Formerly officials who punished commended men were themselves found guilty and reprimanded. Henceforth they are to be punished as ordinary subjects are, so that no distinction is made. Let the whole empire know Our intent." Another edict said: "Officials great and small are all officers of the court; if they are treated with courtesy, the court is the more honoured. Now when Manchu and Chinese officials in the capital commit crimes, some are seized and interrogated before an edict dismissing them has been received, which is quite contrary to proper form. Henceforth, when an official of any office has committed an offence or been accused, an edict must first be requested dismissing him, and only then is he to be sent to the Ministry of Justice for trial; none may be seized and tried directly. Let this be a standing rule." On wuzi, the Grand Secretaries Chen Tai and Li Shuaitai were dismissed for their offences. Yaqin was made Grand Secretary of the Inner Historiography Academy and Du'erde a Deliberative Minister. On yiwei, the emperor went to the Southern Park. On jihai, Chen Mingxia was made Grand Secretary of the Inner Hongwen Academy.