修改英文:福臨(第 109 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 109 / 237 段
八月丙午朔,上還宮。丁未,科爾沁卓禮克圖親王吳克善來朝。己酉,副將許武光請括天下藏金充餉。上曰:「帝王生財之道,在節用愛民。掘地求金,自古未有。」命逐去之。乙卯,以趙開心為左都御史。定順天鄉試滿洲、蒙古為一榜,漢軍、漢人為一榜,會試、殿試如之。戊午,冊立科爾沁卓禮克圖親王吳克善女博爾濟錦氏為皇后。壬戌,更定馬步軍經制。吏部尚書譚泰有罪,伏誅,籍其家。乙酉,大婚禮成,加上太后尊號為昭聖慈壽恭簡皇太后。丙寅,御殿受賀,頒恩赦。戊辰,追復肅親王豪格爵。己巳,詔天下歲貢物產不便於民者悉罷之。癸酉,陳錦、金礪等追故明魯王於舟山,獲其將阮進。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1687 字
In the eighth month, on the first day, bingwu, the emperor returned to the palace. On dingwei, Wukeshan, Prince Zhuoliketu of the First Rank, of the Ke'erqin, came to court. On jiyou, the Deputy General Xu Wuguang asked that the gold hidden throughout the empire be searched out to pay the troops. The emperor said: "The way for an emperor to increase wealth lies in spending frugally and loving the people. Digging the ground for gold is something unheard of since antiquity." He had him driven out. On yimao, Zhao Kaixin was made Senior Censor-in-Chief. It was decided that in the Shuntian provincial examination the Manchus and Mongols should form one list and the Chinese-martial bannermen and Chinese another, and likewise for the metropolitan and palace examinations. On wuwu, the lady of the Bo'erjijin clan, daughter of Wukeshan, Prince Zhuoliketu of the First Rank, of the Ke'erqin, was installed as empress. On renxu, the establishment of the cavalry and infantry was revised. Tantai, Minister of Personnel, was found guilty and executed, and his household property confiscated. On yiyou, the rites of the imperial wedding being complete, the title of the Empress Dowager was enlarged to Empress Dowager Zhaosheng Cishou Gongjian. On bingyin, the emperor took his seat in the hall to receive congratulations and proclaimed an act of grace and amnesty. On wuchen, the rank of Haoge, Prince Su of the First Rank, was posthumously restored. On jisi, an edict abolished all the yearly tribute of local products throughout the empire that burdened the people. On guiyou, Chen Jin, Jin Li and others pursued the former Ming Prince of Lu to Zhoushan and captured his officer Ruan Jin.