修改英文:福臨(第 110 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 110 / 237 段
九月庚辰,定朝儀。壬午,命平西王吳三桂征四川。陳錦、金礪克舟山,故明魯王遁走。丙戌,雅賴、譚布、覺善免,以卓羅為吏部尚書,車克為戶部尚書,藍拜為工部尚書,俄羅塞臣為都察院左都御史,趙國祚為鑲紅旗漢軍固山額真。封阿霸垓部都司噶爾為郡王。固山額真噶達渾征鄂爾多斯部多爾濟。丁亥,除永平四關荒屯賦。壬辰,改承天門為天安門。癸巳,上獵於近郊。辛丑,還宮。癸卯,喀爾喀部土謝圖汗、車臣汗、塞臣汗等來貢。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 968 字
In the ninth month, on gengchen, the court ceremonial was fixed. On renwu, Wu Sangui, Prince Pingxi, was ordered to campaign in Sichuan. Chen Jin and Jin Li took Zhoushan, and the former Ming Prince of Lu fled. On bingxu, Yalai, Tanbu and Jueshan were dismissed; Zhuoluo was made Minister of Personnel, Cheke Minister of Revenue, Lanbai Minister of Works, Eluosaichen Senior Censor-in-Chief of the Censorate, and Zhao Guozuo gushan ejen of the Chinese-martial Bordered Red Banner. Dusiga'er of the Abagai was made a Prince of the Second Rank. The gushan ejen Gadahun campaigned against Duo'erji of the E'erduosi. On dinghai, the taxes on the abandoned military farms of the four passes of Yongping were removed. On renchen, the Chengtian Gate was renamed the Tian'anmen. On guisi, the emperor hunted in the near suburbs. On xinchou, he returned to the palace. On guimao, the Tuxietu Khan, the Chechen Khan, the Saichen Khan and others of the Ka'erka came with tribute.