修改英文:福臨(第 111 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 111 / 237 段
冬十月己酉,以和碩承澤親王碩塞、多羅謙郡王瓦克達為議政王。辛亥,免宣府災賦。丁巳,以額色黑為國史院大學士。庚申,賜阿濟格死。辛酉,李國翰會吳三桂征四川。以馬光輝為直隸山東河南總督。甲子,免諸王三大節進珠、貂、鞍馬及衍聖公、宣、大各鎮歲進馬。乙丑,封肇祖、興祖陵山曰啟運山,景祖、顯祖陵山曰積慶山,福陵山曰天柱山,昭陵山曰隆業山。是日,啟運山慶雲見。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 984 字
In the winter, the tenth month, on jiyou, Shuosai, Prince Chengze of the First Rank, and Wakeda, Prince Qian of the Second Rank, were made Prince Counsellors. On xinhai, the disaster taxes of Xuanfu were remitted. On dingsi, Esehei was made Grand Secretary of the Historiography Academy. On gengshen, Ajige was ordered to take his own life. On xinyou, Li Guohan joined Wu Sangui in the campaign in Sichuan. Ma Guanghui was made Governor-General of Zhili, Shandong and Henan. On jiazi, the presents of pearls, sables and saddled horses from the princes at the three great festivals, and the yearly presents of horses from the Duke Yansheng and from the garrisons of Xuanfu and Datong, were remitted. On yichou, the hill of the tombs of Zhaozu and Xingzu was named Qiyun Mountain, the hill of the tombs of Jingzu and Xianzu Jiqing Mountain, the hill of the Fu Tomb Tianzhu Mountain, and the hill of the Zhao Tomb Longye Mountain. That day auspicious clouds appeared over Qiyun Mountain.