修改英文:福臨(第 117 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 117 / 237 段
三月乙亥,以王鐸為禮部尚書,房可壯為左都御史。贈張煊太常寺卿,仍錄其子如父官。庚辰,定官員封贈例。丙戌,罷諸王、貝勒、貝子管理部務。追降和碩豫親王多鐸為多羅郡王。丁亥,和碩端重親王博洛薨,追封和碩定親王。己丑,以陳泰為鑲黃旗滿洲固山額真。癸巳,以遏必隆、額爾克戴青、趙布泰、賴塔庫、索洪為議政大臣,覺羅郎球、胡世安為禮部尚書。鞏阿岱、錫翰、西訥布庫、冷僧機以罪伏誅,籍其產。拜尹圖免死,幽系。戊戌,多羅順承郡王勒克德渾薨,追封多羅恭惠郡王。己亥,賜滿洲、蒙古貢士麻勒吉,漢軍及漢貢士鄒忠倚等進士及第出身有差。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1379 字
In the third month, on yihai, Wang Duo was made Minister of Rites and Fang Kezhuang Senior Censor-in-Chief. Zhang Xuan was posthumously made Chief Minister of the Court of Imperial Sacrifices, and his son was also employed in his father's office. On gengchen, the regulations on honours conferred on officials' relatives were fixed. On bingxu, the princes, beile and beizi ceased to supervise the business of the ministries. Duoduo, Prince Yu of the First Rank, was posthumously reduced to a Prince of the Second Rank. On dinghai, Boluo, Prince Duanchong of the First Rank, died, and was posthumously made Prince Ding of the First Rank. On jichou, Chen Tai was made gushan ejen of the Manchu Bordered Yellow Banner. On guisi, Ebilong, E'erke Daiqing, Zhaobutai, Laitaku and Suohong were made Deliberative Ministers, and Jueluo Langqiu and Hu Shi'an Ministers of Rites. Gong'adai, Xihan, Xinabuku and Lengsengji were executed for their crimes and their property confiscated. Baiyintu was spared death and kept in confinement. On wuxu, Lekedehun, Prince Shuncheng of the Second Rank, died, and was posthumously made Prince Gonghui of the Second Rank. On jihai, Maleji and other Manchu and Mongol graduates of the metropolitan examination, and Zou Zhongyi and other Chinese-martial and Chinese graduates, were granted the degrees of jinshi jidi and jinshi chushen according to rank.