修改英文:福臨(第 13 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 13 / 237 段
秋七月丁亥,考定曆法,為時憲歷。戊子,巴哈納、石廷柱會葉臣軍定山西。壬辰,以吳孳昌為宣大山西總督,方大猷為山東巡撫。癸巳,以遷都祭告上帝、陵廟。丁酉,故明德王朱由縢降。時故明福王朱由崧即位江南,改元弘光,以史可法為大學士,駐揚州督師,總兵劉澤清、劉良佐、黃得功、高傑分守江北。己亥,山東巡按朱朗鑅啟新補官吏仍以紗帽圓領臨民蒞事。睿親王多爾袞諭:「軍事方殷,衣冠禮樂未遑制定。近簡各官,姑依明式。」庚子,設故明長陵以下十四陵官吏。辛丑,免盛京滿、漢額輸糧草布疋。壬寅,大赦,除正額外一切加派。癸卯,罷內監徵收涿州、寶坻皇莊稅糧。甲辰,以楊方興為河南總督,馬國柱為山西巡撫,陳錦為登萊巡撫。免山東稅,如河北例。壬子,睿親王以書致史可法,勸其主削號歸籓。可法答書不屈。以王文奎為保定巡撫,羅綉錦為河南巡撫。裁六部蒙古侍郎。癸丑,雨雹。是月,建乾清宮。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2289 字
In the autumn, the seventh month, on dinghai, the calendar was examined and settled as the Shixian calendar. On wuzi, Bahana and Shi Tingzhu joined Yechen's army and pacified Shanxi. On renchen, Wu Zichang was made Governor-General of Xuanfu, Datong and Shanxi, and Fang Dayou Governor of Shandong. On guisi, the move of the capital was announced in sacrifice to the Lord on High and at the mausoleums and the ancestral temple. On dingyou, the former Ming Prince De, Zhu Youteng, surrendered. At this time the former Ming Prince Fu, Zhu Yousong, had taken the throne in Jiangnan and changed the era name to Hongguang; he made Shi Kefa Grand Secretary, stationed at Yangzhou in command of the armies, with the Brigade Generals Liu Zeqing, Liu Liangzuo, Huang Degong and Gao Jie each holding part of the land north of the Yangzi. On jihai, Zhu Langrong, Regional Inspector of Shandong, reported that the newly appointed officials were still governing the people and conducting business in gauze caps and round-collared robes. Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, instructed, "Military affairs are pressing, and there has been no time to settle dress, rites and music. For the officials recently chosen, let the Ming style stand for now." On gengzi, officials were appointed for the fourteen Ming mausoleums from the Chang Mausoleum on. On xinchou, the fixed quotas of grain, fodder and cloth delivered by Manchus and Han Chinese at Shengjing were remitted. On renyin, a general amnesty was proclaimed, and all levies beyond the regular quota were abolished. On guimao, the palace eunuchs were stopped from collecting the tax grain of the imperial estates at Zhuozhou and Baodi. On jiachen, Yang Fangxing was made Governor-General of Henan, Ma Guozhu Governor of Shanxi, and Chen Jin Governor of Denglai. The taxes of Shandong were remitted, as in the case of the land north of the Yellow River. On renzi, Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, wrote to Shi Kefa urging that his master give up the imperial title and become a vassal prince. Kefa's reply did not yield. Wang Wenkui was made Governor of Baoding, and Luo Xiujin Governor of Henan. The posts of Mongol Vice Minister in the Six Ministries were abolished. On guichou, there was hail. This month the Qianqing Palace was built.