修改英文:福臨(第 131 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 131 / 237 段
夏四月丁酉,親試翰林官成克鞏等。庚子,御太和殿,召見朝覲官,諭遣之。諭曰:「國家官人,內任者習知紀綱,外任者諳於民俗,內外敭歷,方見真才。今親試詞臣,其未留任者,量予改授,照詞臣外轉舊例,優予司、道各官。」始諭吏部、都察院舉京察。甲辰,免湖南六年至九年逋賦、山西夏縣荒賦。丙午,以佟國器為福建巡撫。丁未,以圖海為弘文院大學士。壬子,以旱,下詔求直言,省刑獄。甲寅,命提學御史、提學道清釐學政。定學額,禁冒濫。改折民間充解物料,行一條鞭法。丁巳,定滿官離任持服三年例。己未,以成克鞏為吏部尚書。癸亥,免福州等六府九年以前荒賦三之一。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1914 字
In the summer, the fourth month, on dingyou, the emperor himself examined Cheng Kegong and other Hanlin officials. On gengzi, he took his seat in the Hall of Supreme Harmony, received the officials who had come for audience, and sent them back with instructions. An edict said: "Among the officials of the state, those who serve at the capital learn the institutions well, and those who serve in the provinces know the people's ways; only when men have served both within and without can true talent be seen. We have now examined the literary officials Ourselves. Those who are not kept in their posts are to be given other appointments as is fitting, and, following the old precedent for literary officials transferred to the provinces, are to be favoured with posts as commissioners and circuit intendants." The Ministry of Personnel and the Censorate were ordered for the first time to hold the evaluation of officials in the capital. On jiachen, the arrears of taxes from the sixth to the ninth year in Hunan and the taxes of the lean years of Xia County in Shanxi were remitted. On bingwu, Tong Guoqi was made Governor of Fujian. On dingwei, Tuhai was made Grand Secretary of the Hongwen Academy. On renzi, because of drought, an edict sought plain-spoken advice and reduced punishments and imprisonment. On jiayin, the education censors and education intendants were ordered to put the administration of schools in order. Quotas of students were fixed and false or excessive enrolment forbidden. The materials the people had to supply and deliver were commuted to payments in silver, and the Single Whip method was put into effect. On dingsi, the rule that Manchu officials leave office to observe three years' mourning was fixed. On jiwei, Cheng Kegong was made Minister of Personnel. On guihai, a third of the taxes of the lean years before the ninth year in Fuzhou and five other prefectures was remitted.