修改英文:福臨(第 132 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 132 / 237 段
五月甲戌,停御史巡按直省。免祥符等七縣九年災賦,沔陽、潛江、景陵八年災賦。乙亥,封鄭芝龍為同安侯,子成功為海澄公,弟鴻逵為奉化伯。以喀喀木為靖南將軍,征廣東餘寇。免歷城等六十九州縣八、九年災賦。丁丑,定旌表宗室節孝貞烈例。己卯,詔曰:「天下初定,瘡痍未復,頻年水旱,民不聊生,飢寒切身,迫而為盜。魁惡雖多,豈無冤濫,脅從沈陷,自拔無門。念此人民,誰非赤子,摧殘極易,生聚綦難,概行誅鋤,深可憫惻。茲降殊恩,曲從寬宥,果能改悔,咸與自新。所在官司,妥為安插,兵仍補伍,民即歸農,不原還鄉,聽其居位,勿令失所。咸使聞知。」庚辰,定熱審例。乙酉,追封舒爾哈齊為和碩親王,額爾袞、界堪、雅爾哈齊、祜塞為多羅郡王。免武昌、漢陽、黃州、安陸、德安、荊州、岳州九年災賦。庚寅,加洪承疇太保,經略湖廣、廣東、廣西、雲南、貴州。壬辰,以張秉貞為刑部尚書。甲午,免霸、保定等三十一州縣九年災賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2432 字
In the fifth month, on jiaxu, the sending of censors as regional inspectors to the provinces was stopped. The disaster taxes of the ninth year of Xiangfu and six other counties, and of the eighth year of Mianyang, Qianjiang and Jingling, were remitted. On yihai, Zheng Zhilong was made Marquis of Tong'an, his son Chenggong Duke of Haicheng, and his younger brother Hongkui Earl of Fenghua. Kakamu was made General Who Quiets the South, to campaign against the remaining rebels of Guangdong. The disaster taxes of the eighth and ninth years of Licheng and sixty-eight other departments and counties were remitted. On dingchou, the regulations for honouring members of the imperial clan for fidelity, filial piety, chastity and heroic virtue were fixed. On jimao, an edict said: "The empire has only just been settled and its wounds have not yet healed. Year after year there have been floods and droughts; the people cannot make a living, hunger and cold press upon them, and they are driven to become bandits. Though the chief evildoers are many, can there be none among them wrongly or excessively accused? Those forced to follow have sunk in and have no way to free themselves. When We think of these people, which of them is not Our child? To destroy them is very easy; to let them grow and multiply again is very hard. To wipe them all out would be deeply pitiable. We now bestow a special grace and stretch Our leniency to pardon them: if they truly repent, all may make a new start. The officials where they are shall settle them properly; soldiers shall return to the ranks and commoners go back to farming, and those who do not wish to return home may stay where they are. None is to be left without a place. Let this be made known to all." On gengchen, the regulations for the hot-season review of cases were fixed. On yiyou, Shu'erhaqi was posthumously made a Prince of the First Rank, and E'ergun, Jiekan, Ya'erhaqi and Husai Princes of the Second Rank. The disaster taxes of the ninth year of Wuchang, Hanyang, Huangzhou, Anlu, De'an, Jingzhou and Yuezhou were remitted. On gengyin, Hong Chengchou was given the title Grand Guardian and made Commissioner of Military Affairs for Huguang, Guangdong, Guangxi, Yunnan and Guizhou. On renchen, Zhang Bingzhen was made Minister of Justice. On jiawu, the disaster taxes of the ninth year of Ba Department, Baoding and twenty-nine other departments and counties were remitted.