修改英文:福臨(第 133 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 133 / 237 段
六月乙未朔,追封塔察篇古、穆爾哈齊為多羅貝勒。丁酉,諭曰:「帝王化民以德,齊民以禮,不得已而用刑。法者天下之平,非徇喜怒為輕重也。往者臣民獲罪,必下部議,以士師之任,職在明允。乃或私心揣度,事經上發,則重擬以待親裁;援引舊案,又文致以流刻厲。朕群生在宥,臨下以寬。在飢寒為盜之民,尚許自首,遐方未服之罪,亦予招攜。況於甿庶朝臣,豈忍陷茲冤濫?自後法司務得真情,引用本律,鉤距羅織,悉宜痛革,以臻刑措。」大學士高爾儼免。癸卯,復秋決朝審例。乙巳,命祖澤遠專督湖廣,孟喬芳兼督四川。丙午,免慈谿等五縣八年災賦。辛亥,賜故明殉難大學士范景文、戶部尚書倪元璐等及太監王承恩十六人諡,並給祭田,所在有司致祭。改折天下本色錢糧,行一條鞭法。癸丑,貝勒吞齊等敗孫可望於寶慶。庚申,以李率泰為兩廣總督。慈寧宮成。辛酉,增置內三院漢大學士,院各二人。癸亥,諭曰:「唐、虞、夏、商未用寺人,至周僅具其職,司閽闥洒掃、給令而已。秦、漢以來,始假事權,加之爵祿,典兵干政,貽禍後代。小忠小信,固結主心;大憝大奸,潛持國柄。宮庭邃密,深居燕閒,淆是非以溷賢奸,刺喜怒而張威福,變多中發,權乃下移。歷覽覆車,可為鑒戒。朕酌古准今,量為設置,級不過四品。非奉差遣,不許擅出皇城。外官有與交結者,發覺一併論死。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3524 字
In the sixth month, on the first day, yiwei, Tachapiangu and Mu'erhaqi were posthumously made beile. On dingyou, an edict said: "An emperor transforms the people by virtue and orders them by ritual, and uses punishment only when he must. The law is the balance of the empire; it is not to be made lighter or heavier according to pleasure or anger. Formerly, when officials or people were found guilty, the case was always sent to the ministry for deliberation, for the office of judge calls for clear sight and fairness. Yet some, guessing at Our private mind, propose heavy sentences for matters sent down from the throne and leave the decision to Us; or, citing old cases, they twist the wording until it slides into harshness. We wish all living things to be at ease, and We govern those below with leniency. Even people who became bandits from hunger and cold are allowed to give themselves up, and offenders in distant regions not yet submitted are offered pardon and welcome. How much less could We bear to see common people and court officials fall into wrongful or excessive punishment? Henceforth the judicial offices must establish the true facts and cite the proper statute; the practice of trapping men and weaving charges against them must be rooted out entirely, so that punishments may come to be laid aside." The Grand Secretary Gao Eryan was dismissed. On guimao, the rules for the autumn executions and the court assizes were restored. On yisi, Zu Zeyuan was made Governor-General of Huguang alone, and Meng Qiaofang was made concurrently Governor-General of Sichuan. On bingwu, the disaster taxes of the eighth year of Cixi and four other counties were remitted. On xinhai, posthumous names were given to sixteen men of the former Ming who had died for their cause, the Grand Secretary Fan Jingwen, the Minister of Revenue Ni Yuanlu and others, and the eunuch Wang Cheng'en; sacrificial fields were given them besides, and the local officials were to make offerings. The taxes in money and grain payable in kind throughout the empire were commuted to silver, and the Single Whip method was put into effect. On guichou, Beile Tunqi and others defeated Sun Kewang at Baoqing. On gengshen, Li Shuaitai was made Governor-General of Guangdong and Guangxi. The Cining Palace was completed. On xinyou, additional Chinese Grand Secretaries were appointed to the Three Inner Courts, two to each. On guihai, an edict said: "Under Tang, Yu, Xia and Shang eunuchs were not employed. Under the Zhou they merely held such posts as keeping the palace gates, sweeping and carrying orders. From Qin and Han onward they were first given authority over affairs and granted ranks and salaries; they commanded troops and meddled in government, leaving disaster to later ages. With small loyalties and small good faith they bound fast the ruler's heart, while great villains secretly seized the power of the state. In the deep and secret palace, where the ruler lived at leisure, they confused right and wrong to mix the worthy with the wicked, spied out his pleasures and angers to wield power and favour; upheavals often arose from within, and power slipped downward. Looking over these overturned carts, We may take warning. Weighing antiquity against the present, We shall establish them in measured numbers, their rank not to exceed the fourth grade. Unless sent on official errands, they may not leave the Imperial City. Any outside official found to have associated with them will be sentenced to death along with them."